Lo deute per Joël Simon.
Lo deute :
Pichona colhonada de Joël Simon
A Deganhac, lo Toanon se troba pas la sòm. Calinada, la femna lo questiona. Reconéis d’aver manlevat de moneda al Joanon, lo vesin, mas sap pas consi li tornar, e aquò lo tafura plan e l’empacha de dormir.
Alara la femna se leva, dobris la finèstra e apèla lo Joanon. Aquel d’aqui, mièg desrevelhat, dobris tanben la finèstra sèuna. - De que passa ? As vist l’ora ? - Me’n foti, es verai que Toanon te deves de pistòlas ? - E, òc-ben. – E ben, te poirà pas las tornar. Clava la finèstra e dit a l’òme sèu : - Vaqui, ara, es el que duèrm pas !
La dette :
A Degagnac, Toni ne trouve pas le sommeil. Inquiète, sa femme le questionne. Il reconnait avoir emprunté de l’argent à leur voisin Jeannot, mais il ne sait pas comment le rembourser, et cela l’embête beaucoup et l’empêche de dormir.
Alors, sa femme se lève, ouvre la fenêtre et appelle Jeannot. Celui-ci, à moitié réveillé, ouvre aussi sa fenêtre. – Qu’est-ce qui se passe ? Tu as vu l’heure ? - Je m’en fiche, c’est vrai que Toni te doit de l’argent ? - Eh, oui. – Eh bien, il ne pourra pas te rembourser. Elle referme la fenêtre et dit à son mari : - voilà, maintenant, c’est lui qui ne dort pas !