LA CACHAVIÈLHA

, par Claude Vertut

LA CACHAVIÈLHA

Galinet èro un gròs feiniantas qu’avié jamai rès fa de sa vido. Degun sabiá de que viviâ. Los‘un disián que fasiá la contro-bando de cigaretas, los autres disián quèro de la pouliça secrèta…
Lo tot es qu’un matin en se levant, Galinet èro blave coume un mort e pouding pus se teni drèt.
« Mai de-qu’as, li diguèt soun vesin, siás malaut ?
 Mon òme, soi escagassat, n’en podi pus !
 Deque t’es arribat ?
 Pas grand causo ; mai ai fa un sòmi tarrible, un sòmi que m’a romput, n’ai encara las tressusors.
 E de-qu’as somiat ?
 Mon òme, ai somiat que travalhavi ! »

Traduction

J’AI EU UN CAUCHEMAR !
Galinet, c’était un grand fainéant qui n’avait jamais travaillé de sa vie. Personne ne savait de quoi il vivait. Les uns disaient qu’il faisait de la contrebande de cigarettes, les autres disaient qu’il faisait partie de la police secrète…
Quoi qu’il en soit, voilà qu’un beau matin en se lavant, Galinet était livide comme un mort et ne tenait plus debout.
« Mais qu’est-ce qui t’arrive, lui demanda son voisin, tu es malade ?
  Mon beau, je suis escaguassé, je n’en peux plus !
  Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
  Pas grand-chose ; mais j’ai fait un rêve terrible, un rêve qui m’a cassé, j’en ai encore des sueurs froides.
  Et de quoi tu as rêvé ?
  Mon beau, j’ai rêvé que je travaillais ! ».

D’aprèp una istoria provençala de Chris Yzo ,