L’Enterraire
(Revirada per lo Claudi de Vertut)

Un còp èra a San-Circ, tres òmes, que agent panat un sac de noses dintrèron al vilatge d’aboreta.
Coma passavan pèl camin estrèch, que menava al cementèri, ausièron bialar de motons barats dins una jassa vesina.
Lo capmèstre dis :
– aqui una novèla escasença a pas desdenhar. Paul e ièu anam panar los anhèls del temps que tu Lois t’escondras din lo cementèri amb lo sac de noses.
Aital foguèt fach. Lois dintrèt dins lo cementèri e per passar lo temps, trobèt rès pus de melhor que de se botar a manjar de noses en las crinquent amb un calhau sus una pèira tombala.
Lo campanièr s’en anant a la glèia per sonar l’angèlus del matin venguèt a passar. Ausiguèt lo bruch que fasià l’òme en crinquent las noses, cretjèt a un mostre manjaire de cadavres.
Prenguèt la fuja e anèt tustar a la caminada endont lo curèt dormia tranquilament.
– Venetz viste monsur lo Curèt : li a qualqu’un que cròqua de mòrts dins lo cementèri. Lo cal anar caçar.
– Es que soi vielh e pus tròp leste guara respondèt lo curèt, pas plan rassurat.
– E pèi que porián faire ?
– Vos portarái, anatz, despachatz vos.
Lo campanièr carguèt lo prèire sus son esquina. Arribèron al cementèri. En los ausiguent caminar nòstre òme, escondut darrièr un cavòt, crejèt al retorn de sus companhons amb un anhèl.
Cridèt :
– Es gras ?
– Es ni gras, ni magre cridèron lo Curèt e lo campanièr, en galopent en direccion de la votz.
– Espèra un pauc que t’atraparèm e te liurarèm als jutges.
Mas dins aquela corsa endiablada, encambant las tombas, espotiguent las coronas, desquilhant las crosses l’òme atenhant la paret l’encambèt e dessapareguèt din lo bòsc vesin.
Alèra lo preire e lo campanièr se trachèron que en liòc d’enterraires avián a far a un simple panaire que pr’aquò s’era pas sociat dins sa futja d’emportar lo sac de noses.

Contat a Sepfonds per un oncle del Rene de Maury.

Dins la version la pus espandida en França, lo panaire ditz : « es gras ? » Alèra lo campanièr jita lo curèt a tèrra è futgis espaventat en cridant : « Òc ben, es gras, coma cal »

Version française extraite de :
Contes et legendes Populaires de Guyenne

LE CROQUEUR DE MORTS
IL était une fois, à Saint- Cirq, trois hommes qui, ayant volé un sac de noix, rentraient au village, à l’aube.
Comme ils passaient dans le chemin étroit menant au cimetière, ils entendirent bêler des moutons enfermés dans une bergerie voisine.
Celui qui était le chef dit :
– Voilà une nouvelle aubaine à ne pas dédaigner. Paul et moi nous allons voler les agneaux tandis que toi, Louis, en attendant notre retour, tu te cacheras dans le cimetière avec le sac de noix.
Ainsi fut fait.
Louis entra dans le cimetière et, comme passe-temps, ne trouva rien de mieux que de se mettre à manger des noix en les cassant avec un caillou, sur une pierre tombale.
Le carillonneur, se rendant à l’église pour sonner l’Angélus du matin, vint à passer. Il entendit le bruit que faisait l’homme en cassant les noix et crut à un monstre mangeur de cadavres. Il prit la fuite et alla frapper au presbytère où le Curé dormait paisiblement.
– Venez vite, Monsieur le Curé, il y a quelqu’un qui croque des morts dans le cimetière ! II faut aller le chasser.
– C’est que je suis vieux et maintenant plus très leste, répondit le Curé, pas très rassuré. Et.puis, que pourrions-nous faire ?
– Je vous porterai, allez, dépêchez-vous.
Le carillonneur chargea le prêtre sur son dos. Ils arrivèrent au cimetière. En les entendant marcher, notre homme, dissimulé derrière un caveau, crut au retour de ses compagnons avec un agneau.
Il cria :
– Est-il gras ?
– n’est ni gras ni maigre, hurlèrent ensemble le Curé et le carillonneur, en courant dans la direction de la voix. Attends un peu, monstre, que nous t’attrapions et te livrions aux juges !
Mais, dans une course endiablée, enjambant les tombes, piétinant les couronnes, renversant les croix, l’homme atteignit le mur de clôture, le franchit et disparut dans le bois voisin.
Alors le prêtre et le carillonneur s’aperçurent qu’en fait de croqueur de morts, ils n’avaient eu affaire qu’à un simple voleur qui ne s’était d’ailleurs pas soucié d’emporter, dans sa fuite, son sac de noix.

Raconté par un oncle de René Maury, de Seprfonds.

Dans la version la plus répandue en France, le voleur demande : « Est-il gras ? » Alors le carillonneur épouvanté jette le curé à terre et s’enfuit en criant : « Oui, il est gras à point »

Illustration : https://www.facebook.com/FaureIllustrateur/