L’aventura de Vermande-Vergnou

Un còp èra, als jorns d’aur e d’azur de Quercy, un grand Caorsin qu’èra marchand de lin. Lo Caorsin, qu’èra plan ric, aviá de nombroses servidors. Passava sa vida a frustrar las gents, per dire milhor, vendiá sa merchandisa.
Solament, arribèt que lo senhor de Cabrairet lo faguèt venir en son castèl de tota urgéncia. E coma viatjava pas jamai sol, causiguèt Vermande, apelat Vergnou, entre sos nombroses servidors. E per agradar a son mèstre, qu’èra un òme grèu entre totses, Vergnou alèra se faguèt seriós coma un papa. Lo ric mercand de lin abans de montar a chaval li diguèt :
– Me segràs a qualque distància. E, per evitar que se pèrda qualque boita o qualque sacon dels los presents que pòrti al senhor, amassaràs tot çò que poiriá tombar.
– Ai plan compres.
Lo mercand partiguèt donc e lo servidor lo seguissiá. Lo galaup del chaval èra plan rapide e quò arribava, quand lo cavalièr e sa montura sautavon un obstacle, qu’un objècte tombava sus la rota.
E Vermande-Vergnou sonhosament z’amassava, e zò metiá dins son sac.
Arribava tanben que lo chaval daissava tombar quicòm de mai, en ralentissent son tren e en relevent sa coa ...
E Vermande-Vergnou sonhosament z’amassava, e zò metiá dins son sac.
Al vilatge, los dos cavalièrs metèron pè a tèrra. Lo mercand davant, lo servidor darrièr, anèron al castèl del senhor.
Lo mercand de lin, après s’èstre prosternat, diguèt a Vermande-Vergnou :
– Ont son los presents per nòstre senhor ?
– Los avètz aquí. mon maitre !
E voidèt lo sac al pè del senhor.
... E qualques momentons après, recebèt cinquanta còps de baston sul bas dels rens ...

JEAN MOULINIER,
de la Societat dels Estudis d’Òlt.

L’aventure de Vermande-Vergnou (1)

Il était aux jours d’or et d’azur du Quercy un grand Caorsin qui était marchand de lin. Le très riche Caorsin avait de nombreux serviteurs. Il passait sa vie à frustrer les gens, pour mieux dire il vendait sa marchandise.
Or, il advint que le seigneur de Cabrerets le manda en son château de toute urgence. Et comme il ne voyageait jamais seul il choisit Vermande, appelé Vergnou, parmi ses nombreux serviteurs. Et pour plaire à son maître, homme grave entre tous, Vergnou alors se fit sérieux comme un pape. Le riche marchand de lin avant de monter à cheval lui dit :
– Tu me suivras à quelque distance. Et, pour éviter que se perde quelque boîte ou quelque sachet parmi les présents que je porte au seigneur, tu ramasseras tout ce qui pourrait tomber.
– J’ai bien compris.
Le marchand partit donc et le serviteur le suivait. Le galop du cheval était très rapide et il arrivait, quand le cavalier et sa monture sautaient un obstacle, qu’un objet tombait sur la route.
Et Vermande-Vergnou soigneusement le ramassait, et le mettait dans son sac.
Il arrivait aussi que le cheval laissait tomber autre chose, ralentissant son train et relevant sa queue ...
Et Vermande- Vergnou soigneusement le ramassait, et le mettait dans son sac.
Au village, les deux cavaliers mirent pied à terre. Le marchand devant, le serviteur derrière, ils allèrent au château du seigneur.
Le marchand de lin, après s’être prosterné, dit à Vermande-Vergnou :
– Où sont les présents pour no’re seigneur ?
– Les voici. mon maitre !
Et il vida le sac au pied du seigneur.
... Et quelques instants après, il reçut cinquante coups de bâton sur le bas des reins ...

JEAN MOULINIER,
de la Société des Etudes du Lot.
(1) Ce conte a été recueilli au Mas de Galdet, à Sauliac.