L’Agla e lo Reipetit.

Un còp èra nòstre sénher convoquèt totses lus aucèls al cap d’un pèg, e pardi totses i anèron. Nòstre sénher lor diguèt :
« Anatz totses volar lo pus naut que poiretz e aquel que volará lo pus naut será lo rei. »
L,’Agla se pensèt : « Soi ieu que serai rei. ».
Lo reipetit se diguèt : « Volaràs pas tan naut que lus autres, cossín pòdes far ? » "
De que faguèt ? Se pausèt sus l’ala de l’agla, e totses lus aucèls prenguèron lor volada e montèron tan naut que poirèron.
L’Agla quand se vegèt pro naut commencèt a dire : "conac coac !" çò que voliá dire « quò’s ieu que su lo rei ? »
Lo reipetit pincat sus l’ala de l’agla prenguèt la volada e s’enairèt al dessus del grand aucèl. Alèra s’ausiguèt dins lo cèl aquel crit : « chiriou chiou chiou » çò que voliá dire : « quò’s ieu que su rei ». Nòstre sénher li balhèt la corona e quò’s dempuèi qu’aquel pichon aucèl se sòna lo reipetit.
E cric e crac croac coac, mon conte es acabat !

Les Contes populaires du Quercy

L’Aigle et le Roitelet (1)

Une fois, notre seigneur convoqua tous les oiseaux au sommet d’une colline, et
pardi, tous y allèrent. Alors notre seigneur leur dit :
 Vous allez tous voler aussi haut que vous pourrez et celui qui volera le plus haut sera roi.
L’aigle pensa :
« - C’est moi qui serai roi ».
Le roitelet se dit :
« - Tu ne voleras pas aussi haut que les autres, comment peux-tu faire ? »
Que fit-il ? Il se posa sur l’aile de l’aigle. Et tous les oiseaux prirent la volée, et montèrent aussi haut qu’ils purent. L’aigle, quand il se vit bien haut commença à faire : « conac, couac ! » ce qui voulait dire : « - c’est moi qui suis roi ? »
Le roitelet juché sur l’aile de l’aigle prit sa volée et s’éleva au-dessus du grand oiseau. Alors on entendit dans le ciel ce cri : « chiriou, chiou, chiou, chiriou, chiou, chiou », ce qui voulait dire :
 « c’est moi qui suis roi ! »
Notre seigneur lui donna la couronne et c’est depuis que ce petit oiseau s’appelle le roitelet.