Nadal : Duo Calèu

, par Claude Vertut

Dans quelques jours Noël Une magnifique chanson interprétée par 2 voix Cévenoles splendides, découvertes à Lavercantière lors de la commémoration du centenaire de la Grande Guerre au monument aux morts, portant l’inscription Paoures Dròles.

Nadal
La nèu revolumadas tot lo jorn a ben escos
E las tèrras son catadas sota un mantèl farino
Lo pes fai plegar la branco e cuj’aclapar l’ostal
Tomba,tomba nèu tant blanca
que deman serà Nadal

La nisada es acampada sitòt que tomba la nuèit
Caldra far una fuòcada davant ganhar nostra lièt
La rispa per lo campestre
mena un saban infernal
Soveguèm-nos que lo Mestre
Nasquèt lo jorn de Nadal

E lo paure miserable fauta d’un canton d’ostal
Nasquèt al fons d’una establa
mescla tamb lo caval
Pas un brèc pas una fata per lo téner sec e cal
Dedins la grupia s’acata coma s’era pas Nadal

Aquò l’empachet pas d’èstre
del bon Dieu lo filh aimat
Lo volem prendre per mèstre
E creire ço qu’a ensenhat

Tant qu’aurem aquel modelò
Nos gardara de tot mal
Aqui la bona novèla
Que nos annonça Nadal


Noël
La neige en tourbillons tout le jour a bien battu
et les terres sont recouvertes par un manteau farineux
le poids fait plier la branche et croît enfouir la maison
tombe, tombe neige si blanche
que demain sera Noël

La nichée est réunie sitôt que tombe la nuit
il faudra faire une flambée avant de gagner notre lit
le vent glacé à travers champs
mène un tumulte infernal
souvenons-nous que le Maître
naquit le jour de Noël

et le pauvre misérable faute d’un coin de maison
naquit au fond d’une étable
mêlé avec le cheval
pas un berceau, pas un tissu pour le tenir sec et chaud
dans la crèche il se blottit comme si ce n’était pas Noël

cela ne l’empêcha pas d’être
du bon Dieu le fils aimé
nous voulons le prendre pour Maître
et croire ce qu’il a enseigné

tant que nous aurons ce modèle
il nous gardera de tout mal
voilà la bonne nouvelle
que nous annonce Noël.