Decembre

Los fums se son mudats en gibre
ondrant teulat arbre boisson.
Es polit l’image del libre
que fulheja lo brave pichon.

Coma fa l’innocent mainatge
remiri quet embalausit
l’espectacle del païsatge,
uèi finament apolidit.

Demèst los borrilhs ciselats
pels dets que mon èime devina
de mos uèlhs subran pivelats
cresi qu’ai vist la crotz mondina !

Enric Caire, lo 24 de decembre de 1990 a Mièrs (graphie de l’auteur)

Décembre

Les brouillards se sont transformés en givre
ornant toiture arbre buisson.
Elle est belle l’image du livre
que feuillette le brave petit.

Comme fait l’innocent enfant
j’admire muet émerveillé
le spectacle du paysage
aujourd’hui finement embelli

Parmi les flocons ciselés
par les doigts que mon âme devine
de mes yeux soudain fascinés
je crois que j’ai vu la croix de Toulouse !