Lo Rainal, lo Gòrp e la Lèbre de Robert BESSEDE

, par Claude Vertut

Tot lo monde conèis la fabla de la Fontèna : Lo Rainal e Lo Gòrp, ieu i èi ajustát la Lèbre.

Lo Rainal, lo Gòrp e la Lèvre.

Un jom a la fin de la prima una lèbre se passejava dins l’èrba plan nauta, e s’amusava a tomejar, avançar, recuolar, tot aquò per perdre los cans e tot en manjent atanben qualquas èrbas que i agradavan plan, e tot en gambadejent se trobèt dins una plan polida garena, e tot d’un còp al dessus de son cap entend, coac, coac ! Un gòrp assetat sus una polida bròca de casse que agachava la lèbre. Eh ! ça dis la lèbre es plan polit monsur lo gòrp, e plan assetat, los rais del solelh que passa entre las fuèlhas fan lusir tas plumas negras en i donent un reflèt blu, e tanben lo bèc jaune treslusis coma d’or, semblas un véritable rèi, e ça diguèt lo gòrp n’as qu’a far coma ieu i a de plaça sus la branca, mès la lèbre podiá pas montar sul’albre, e se met a virar al tom d’aquel albre, i avià plan mossa fresca, e aquí al pè d’aquel casse la lèbre s’assetèt e s’i trobava plan, tant plan que i fasquèt son jaç e s’i endormièt.
Mès èra sans contar sul rainal qu’avià sentit la traça, e tòt d’un còp descobris la lèbre, s’avança a patas de velos e de tres o quatre mèstres i fot un saut dessus, tres còps de dents e aquí ma lèbre mòrta.
Moralitat se volètz viure al sèti e sans far res val melhor estre naut plaçát.

Revista : Òlt numerò 9

Traduction : Claude Vertut

Le Renard le Corbeau et le Lièvre.
Tout le monde connaît la fable de La Fontaine le renard et le corbeau moi je luiai rajouté le lièvre.

Un jour à la fin du printemps un lièvre se promenais dans l’herbe très hauteet s’amusais à tournoyer avancer reculer, tout ceci pour perdre les chiens et tout en mangeant quelques herbes qui lui plaisais et tout en batifolant elle se trouva dans une bien jolie garenne et tout d’un coup elle entendit au dessus de sa tête, coac, coac ! Un corbeau assis sur une jolie branche de chêne regardais le lièvre, Eh lui dit le lièvre
, vous êtes bien joli monsieur le Corbeau, et bien assis les rayons du soleil, qui passent entre les feuilles font luire tes plumes noires en leur donnant un reflet bleu et aussi ton bec jaune reluit comme de l’or et vous ressemblez un véritable roi et dit le corbeau, tu n’as qu’à faire comme moi, il y a de la place sur la branche mais le lièvre ne pouvais pas monter sur l’arbre et se met à tourner autour de cet à rbre, il y avait beaucoup de mousse fraîche, et là au pied de ce chêne, et s’y trouvant bien , si bien qu’il y fit son lit et s’y endormis. Mais c’était sans compter sur le renard qui avait suivi sa trace et tout d’un coup découvrit le lièvre, s’avança à pattes de velours et de trois ou quatre mètres t dit un saut dessus, trois coups de dents et voilà mon lièvre mort.
Moraluté : si vous voulez vivre assis, mieux vaut être haut placé !