La Grana Preciosa.
(Revirada per lo Claudí de Vertut)

Un jove paisan un pauc neciàs qu’aviá pas jamai quitat sa bòria s’en venguèt a Caòrs per i vendre de polets. Son mercat acabat se dirigèt cap al bazar amb l’idèa de far de crompas de polits sovenirs, per çò que sa borsa era claufida de pèças d’argent. Tot caminant passèt davant la catedrala e foguèt sasit d’estonament a la vista del cloquiér.
« En de que pot servir aquela torre » ? se damandèt nòstre òme. Los òmes que la bastiguèron devián aver una talha extraordinaria o bèlèu l’an fatsa per terra davant de la quilhar.
« Un de la vila » rusát, blagur e un pauc arpalhand, remarquèt la suspresa d’aquel paisan e décidèt de profitar d’aquel nèci. L’abordèt e li diguèt :
« Monsur semblatz pàs compendre l’utilitat d’aquel monument ! Aquò es l’ostal de las Campanas. Quand volem implorar Dieu tirèm sus la corda de las campanas. Aital Dieu nos ausís e satisfa a totas nòstras demandas. Aquò’s per aquò que nòstra vila es tant prospèra e polida.
Avetz bon astre d’aver una parelha torre.Ne voldriái comprar una per la portar dins ma boria mas trovariái pas de carri pro bèl.
Vos metessetz pas en peina diguèt lo rusat, las campanas créisson coma de granas. N’ai justament encara una grana. Se voletz la me crompar n’auretz qu’a la semenar. Lo paisan tot uros donèt tot son argent en escambi de la preciosa grana e tornèt ganhar sa bòria. Se rejoissiá de per avanci de la bona suspresa qu’anava far als seus, perçò qu’ ignorava que lo rusat li aviá donat una simpla grana de bleda. Dintrat al sèu òstal plantèt amb gran secrèt la grana al mièg d’un camp e li prodiguèt totes los suènhs possibles . Al cap de dos meses de longas fuèlhas avian crèissut, ! Mas pas de colona ! Furiós d’aver estat trompat , volguèt deraiar aquela planta e la getar. Mas sentiá una forta resistença e se botèt a descaucelar lo pè de la planta. Alèra avisèt una grossa raice que s’engulhava prigondament jos terra. Se tustèt lo front e s’escridèt :
Aquò’s la colona que comença a crèisser mas pecaire ai plantada la grana al revers, e vaqui que s’enfonça jos terra al luòc de s’enauçar
cap al cèl.

Les Contes à populaires du Quercy (Aluta 47)

La graine précieuse (1)

Un jeune paysan qui n’avait jamais quitté sa terme et qui était d’esprit très naïf, s’était rendu à Cahors pour y vendre des poulets. Son marché terminé, il se dirigea vers le bazar avec l’Idée de faire emplette d’un beau souvenir, car sa bourse était remplie de pièces d’argent.
Chemin faisant il passa devant la cathédrale et fut saisi d’étonnement à la vue du clocher. « A quoi peut servir cette tour ? se demanda-t-il ? Lee hommes qui l’ont construite devaient avoir une taille extraordinaire... ou peut-être ils l’ont faite d’abord sur le sol, et dressée ensuite ?...
Un citadin, rusé, blagueur et un peu filou remarqua la surprise de ce paysan et résolut de profiter de sa naïveté. Il l’aborda :
Monsieur, lui dit-il, vous paraissez ne pas comprendre l’utilité de ce monument ! C’est l’abri des oloches. Quand nous voulons implorer Dieu, nous tirons sur la corde dos cloches. Ainsi Dieu nous entend et satisfait à toutes nos demandes. C’est pourquoi notre ville est si prospère et si belle.
Voue avez de la chance de posséder une pareille tour ! Je voudrais en acheter uno pour l’emporter à ma ferme, mais je ne trouverais pas de chariot assez grand et solide pour la transporter,
No vous mott’iz pas en peine, reprit le malin citadin, les cloches poussent comme les graines. J’en al justement encore une graine. Si vous voulez me. l’acheter vous n’aurez qu’à la semer.
Le paysan tout heureux,. donna tout son argent en échange de la précieuse graine et, regagna sa ferme. Il se réjouissait d’avance de la bonne surprise qu’il allait donner aux siens, car il Ignorait que le citadin lui avait remis une simple graine de betterave.
Rentré ohoz lui, lo paynan planta sa graine, en grand mystère, au milieu de son champ, et lui prodigua tous iss soins possibles. Au bout de deux mois, des longues feuilles avaient poussé, mais pas de colonne I Furieux d’avoir été trompé, il voulut arracher cette plante et la jeter. Mais sentant une forte résistance, Il se baissa et se mit è dégager le pied de la plante. Alors il aperçut une grosse racine qui t’enfonçait profondément sous terre. Il se frappa le front et s’écria :
C’est bien la oolonne qui commence à poueser, maie hélas j’ai planté la graine à l’envers, et voilà qu’elle s’enfonce sous terre au lieu de e’élancer au ciel !

Jean MOULINIER.
(1) Conte m’.ijoilli /ni Coumbel fournil à Ciiimnt,