Articles de cette rubrique

• La letra de Nadal

  17 décembre 2019, par Claude Vertut

  La letra de Nadal Sergí Irondèla
  Dins lo país d’aquesta istòria, es pas lo Paire Nadal que pòrta los presents de Nadal mas es Nòstre Sénher que se carga de los distribuir als mainatges. Coma se fa pertot, los enfants li escrivon una polida letra ont i exprimon lors desirs. Aquí que Nadal es ja (...)
• LA PRIMA

  22 mars 2019, par Claude Vertut

  Voici pour honorer l’arrivée du Printemps une poésie de Serge Hirondelle, illustrée par les célèbres jonquilles de la Braunhe, au centre " del Causse Nòstre". En fin d’article, vous trouvrez une proposition de traduction, par mes soins.
  La Prima
  
  La Prima
  La prima arriba amb de nolors (...)
• Sus l’estanh d’aiga clara Per Sèrgi Irondèla

  15 septembre 2017, par Claude Vertut

  Sus l’estanh d’aiga clara
  Sus l’estanh d’aiga clara,
  nada lo meu rebat.
  Lo vesi quand m’i aclini,
  quand m’entòrni,
  el fugís.
  Entre temps, amagat al fons de l’aiga,
  daissa fondre sas lagremas dins l’onda canda.
  Son rire se demesís dins la lutz.
  Sos sòmis silencióses
  son mai lindes que l’escandilhada.
  Sas (...)
• L’armonicà de Sant Ferriòl pr Sèrgi Irondèla.

  9 avril 2017, par Claude Vertut

  L’armonicà de Sant Ferriòl
  Èra una aprèp-miègjorn del mes d’òst. Coma sovent dins l’estiu dempuèi quauques annadas, una longa secada cramava lo campèstre. L’aiga començava de mancar. Los barratges de la Montanha Negra èran basses e dins aquel de Sant Ferriòl n’i aviá talament pauc que s’en vesiá la poncha (...)

  | 1
• Autoportrait Serge Hirondelle

  5 février 2017, par Claude Vertut

  Le conteur Serge HIRONDELLE
  Né à Espédaillac, au milieu des Causses, dans une famille où la langue d’oc était celle de tous les jours, il y a appris à frotter les pierres pour en faire sortir des rêves, quelques fois enchanteurs, souvent fous et même déraisonnables.
  Où nous conduit-il à travers ses (...)