Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

LOU ROYNAL ET LOU GOR : Léon Armand Lou Gor es...

Claude Vertut — 2016-10-30T07:21:07Z

LOU ROYNAL ET LOU GOR : Léon Armand

Lou Gor es grouman et bodaoù,
Ol cat d'un rot tenio'n chour un cocaoû
Et s'opprestabo o lou trussa,
O lou chuca.
Dècha se fretabo lo panso
Et se disio : ¢ Quallo boumbanço
« Coussi me baoû gorgorisa ! » _ Goulard !... L'y s'onabo ottropa, Quond un Roynal posset.
– Pécayré !
Lou Gor ooûrío plo miliour fat
De nou Pobé pas escoutat.
– Mestre Roynal, que nou bal gayré Ochet embecho del cocaoû Et sochen lou Gor to bodaoû, Penset de l''ofﬁna. - « Mais, so fet, l'azzé ﬁquo ! « Mé troumpi pas, es Moussu del Corbeau ! Que j'ai plaisir à voir un aliman si beau! » Oquis moun Gor que buffo, que s'oppli¿1uo - O leba soun cap coumo cal. Ches I fosio fastis Lou Roynal Bechet plo prou lo méconiquo Et récoummencet so musiquo - Ah Monseigneur, en hérité « Que votre bourre est alisé! « Jamais n'ay vu oiseau si belle « Et ni cardit, ni tourterelle « Se peut comparer abec bou... « Bous ètes joli comme un sou ! » ' Lou Gor que plo may s'estiret, Fosio croqua lo crussondèlo, Ton Py troublabo lo cerbelo Touches oquey solomolets. Se cresio, lou paouras, un oousel son porioû. Que ne cal beyre _! ah ! chens de Dioû Coussi Pon nous ofﬁno ombè qualquo sournetto ! _ - « Ah ! mon prince, fet lou Roynal, Deves canter meillour qu'un gal, « Qu'un rossignol, qu'uno foouvetto ! › Olèro, paoûre imbecillas, ' Lou Gor coumo'n bielbodooûnas Boulguet fa'n tendre so musiquo, Quiqon de chicre, L'azzé ﬁquo ! Fet un coûat ! Lou ﬁcut nigaoû ! Qué li fet toumba lou cocaoû. Roynal que, per un ioû, penchorio payre et mayre, Chuchas coussi lou t'omosset Lou cocaoû, coussi lou ﬂombet Et l'paourè Gor ? Lou paourè Gor, pècayrè! Colguet que fès coumo Minottos Que s'en possés lo lengo pel los potos !
Partes, ohoul ››
Ço fèt lou Roynal
Que s'en onabo en riguen coumo cal I '

Lou Gor coumprenguet bé l'histouèro,
Mes un paoû taxîd : y'obio _plus rien a fèro.

LOU CAT ET LOU POSSERAT : Léon Armand

Claude Vertut — 2016-10-15T18:49:12Z

LOU CAT ET LOU POSSÉRAT

(Imíló d'une fable de Florian)

Un oncien, un cot me countabo
Que, de soun ten, cado chour se porlabo
De los plo fachos d'un Cotas
Un degourdit, un luzer, un ﬁnas, Grosset, courtet, lo patto un paoû fourcudo,
Lou nas ol ben, leschino plo bourrudo ; Un Cat, enﬁn, tallomen ﬁer Que l'oppellabou Briso-fer ! De rats, n'en boulio plus, tout n'obio fat ufﬂache ! L'y collion aoutre coumponache Qu'alqu'ooûzelou, posserat ou cordit, Pertal del'mettre d'oppétit ;
Mais per malhur nostre cossaïre
Nou poudio pas lous persègre pel l'aïre ;
Olero, oycis ço que fosio Cotaoû
Nou l'oourias pals troubat, ni may yioù oto paoù.
Lou goillard dins lou bès se trempabo lo patto
Pey dins lou mil lo solsabo o soun tour,
Pey, ol pé perrinquet, lou gnato
Gagnabo lou rondal, oban que fouguès chour.
Din l'herbo oquis se rescoundio,
Et sus l'eschino se chozio,
En leben tonsiput lo griffo
Que semblab'un espit de mil,
Pey besenabo plus, lou Jousiou, lou Coïfo
L'oouzel que prèso l'gro coumo bous lou tourril
Dind'un endret touffut bechen to bello espigo,
Boulio beni béqua :
De l'aoutro patto'l Cat
Que, per fa l'endourmit l'y pelabo pas ﬁgo,

Dindlun res l'obio mes ol sat. Quontes de chens lo gourmondiso engano !
Un bel chou : qu'ero oquis en pano,
Nostre Cotas ottenden lou chibié,
Benguet un Possérat qu'obio lou coïtibié,
Pourtant s'ozordet pas coumm'un choube escoulié,
Ero'n biel Possèrat quer' estat o lo guerro
Qu'obio scopat ol bès, o lo tendo, o'l fusil,
Et boulio pas risqua de se fa pourta'n terro
Per tres ou quatre .grus de mil.
« Oh ça y'oycis qualquo grimaço
« Ço fet, sons se may obonça,
« Obes bel olonda lo biasso
« N'ay pas embecho d'y possa !
« Besi bé plo l'espit, mais trobi pas lo combo ;
« Et pey lou mil ben pas dins lou bortas ;
« Oquel el que lusis n'es pas uno luscrombo,
« Et lou topis es pel de foyno ou de cotas ! »

Coïfo Pey s'en onguet en chioùten turo luro !
Fi countro ﬁ fo pas bouno doubluro.

TRABUCADA :

LE CHAT ET LE MOINEAU

Un ancien, me racontait
Que, de son temps, chaque jour
On parlait des méfaits d'un GERY et s chat
Un dégourdit, un lézard, un finas,
" Grosset " " Courtet ", La patte un peu fourchue,
Le nez au vent, l'échine bien bourrue ;
Un Chat, enfin, tellement fier
Qu'on l'appelait , Brise-Fer ;
Des rats, Il n'en voulait plus tant Il en avait fais ripaille
Il lui fallait un autre accompagnement
Quelque petit oiseau, moineau ou vhardonneret,
Pour le mettre d'appétit ;
Mais par malheur notre chasseur
Ne pouvais les poursuivre en l'air ;
Alors écoutez ce que faisait Cataoû
Vous ne le trouveriez pas, ni moi non plus
Le gaillard dans le bès se trempait l patte
Puis dans le maïs la sauçait à son tour
Puis à pied, perrinquet le gnato
Gagnait le roncier avant qu'il ne fasse jour.
Dans l'herbe ici se cachait
Et sur le dos se couchait,
En levant tant soit peu la griffe
Qui ressemblait à un épi de maïs
Puis il ne respirait plus le Jousiou ; le Coïfo
L'oiseau qui aime le grain comme vous le tourin
Dans un endroit touffu voyant le bel épi,
Voulait venir becter :
De l'autre patte le chat
Qui pour faire l'endormi, n'y faisais fi.

Dans un rien de temps Il l'avait mit au sac,
Combien de gens la gourmandise étouffe !
Un beau jour :
ûil etait là en panne,
Notre Chat attendant le gibier
Vint un Moineau qui avait le coïtibié,
Pourtant ne s'hasarda pas comme un jeune écolier ;
C'était un vieux Moineau qui avait été à la guerre
Qui avait échappé à flous à la tendelle, au fusil
ET sui n voulais pas risquer de se faire porter en terre
Pour trois ou quatre grains de maïs.
" Oh ça ici quelques grimaces
"Il fit sans plus s'avancer
" vous avez la besace bien arrondie
" je n'ai pas envie d'y passer !
" je vous bien l'épi mais je ne trouve pas la jambe !
" puis le maīs ne viens pas dans les ronces !
" Celui qui brille n'est pas une luciole !
" ET le tapis est peau de fouine ou de chat

Coïfo puis s'en alla en chantant ture lure !
Fi contre fi fait pas bonne doublure .

,D le

LO GRAOULIO ET LOU BIOOU : Léon Armand

Claude Vertut — 2016-10-14T20:56:28Z

LO GRAOULIO ET LOU BIOOU

Uno Rénetto bey un Biooû
Et cochet lo closco L'y trotto ! ...
Ello qu'es bèlo coum”on iooû,
(O may qual iooû, noun pas un iooû de piottog)
Eh bé ! s'emmochénet d'estre grosso coumm'el.
Sort de soun lat, s'espolanco ol soulel,
Rétè l'olet, s'uﬁlo, s'estiro, S'estirg'ogno lo pel, se biro, se rebiro : Se rebiret, s'estirgougnet, sufﬂet,
Ton talomen que l'aze l'y pètet...

Obb'oytat !... bien pensat ! Moun Diou, moun Diou, lo glorio
Que ne fo fa de caoûsos ol réber !
– Nous cal un bos, quond oben un couder,
Un costélas, quond oben uno borio. Suﬂen, nous prezen, Diou morcés !
Chomaï sen pas o nostro plaço ;
Et se nous liourabou lo biasso Qué l'y trouborioù. Plo souenê Rés !

TRABUCADA :
Une Reinette vois un bœuf
Et tout de suite le toise, y trotte !...
Elle qui est grande comme un œuf
(et même quel œuf, on pas un œuf de dindon)
Eh bé ! Elle s'imagina d'être grosse comme lui.
Elle sort de son lac, s'etale au soleil,
Retiens son souffle, s'enfile, s'étire,
S'étirqilke la peau,
Se tourne, se retourne,
Se retournât, s'étiraillat, se gonflat,
Tant tellement que l'estomac explosa ...

Obb'oytat !... Bizn pensé .
Mon Dieu, mon Dieu ; la gloire
Qu'elle ne
fais faire des choses à l'envers !
Île nous faut un bois nous avons un jardin,
Un gros chateau quand nous avons une propriété.
Nous gonflons, noysnoys croyons,
Dieu merci !
Jamais nous ne sommes à notre place !
ET si l'on nous vidait la besace
Qu'y trouverait-Il :
Bien souvent : Rien !

LOU LOUP ET L'OGNEL : Léon Armand

Claude Vertut — 2016-10-14T19:30:40Z

LOU LOUT ET L'OGNEL per Léon Armand è LA meuna TRABUCADA

Un chour, un paourè Ognel s'escortet de so mayré,
Oh ! sans zo boule fa !
Decha lou paoure ormou, pècayrè
Coummençabo de grémécha,
Car, dempey lou motis cercabo
Et lou chour, certos, s'en onabo.
Paouré effon ! ound'ona coucha !
N'ooûsabo pas bouta un pé d'obon lous aoutrès ;
Soul d'in d`un bos !
Coum'el oourias ochut poou baoutrés,
Chès ! que bottio soun pichou cor !
Tout d'un cot bey un Lout que dor
Oquel Lout er'on Lout que benio d'un ufﬂache
Obio lou bentrè plo gornit ;
Més d'un ognelou d'oquel ache '
Un Lout es touchour ogonit ;
– Que fas tus oproyssis, li diguet en coulèro ?
- Hélas ! moussu, cerqui mo mèro
- N'es pas bertat : es per mé rebeilla
Que fas ensemblon de ploura.
Que bol dire ocos ; o toun ache,
Dé counesse to paou l'usache ?
– N'ay pas boulgut bous derencha,
Diguet l'OgneI, m'en baoû nona.
– - Nou, nou ! so fet lou Lout, opprocho
– Et tiro loys mos de lo pocho,
– Qu'es ocos dobon you de touchour trèmoula ?
– Semblo qu'on bolgo bous moncha ?
– Ogacho me !
– Per Saint-Chan, mè ponèrou
– Un brabé toillou de crobit
– Qué gordabi per un omit ;
– _ M'ooû dit qu'ocos tus ; té béchérou !
– You, moussu lou Lout, noun pas certos
– N'eri pas noscut per cubertos
– - Estay-siaoû, lou t*ooû bis moncha...
– - Moussu, me poudes plo'scusa...
– - Té ! lo counscienço te reprocho !
– Es tus, qué panès mouys roscalsê
– -You, moussu, fouillas me lo pocho !
– - Pardi ! lous a monchats obal !
– - Coussi boudrias que lous trucessi ?
– - N*ay pasde dent.
– - Te disi qu'es un empuden ; Meritorîos que ﬁopprenguessi
– O t'escorta de toun troupel...
– - Qué tromblabo lou paourè Ognel ! Et l'in cal pas fa tort, pécayrè ! Boulguet bé prou s'escusa,
– Lo paooû l'empochet de porla.
– - Anen ! so fet lou Lout, besi que balés gayré,
– Décha n'es qu*un baoû-rien,
– Se benios grond, serios qualque Mandrin,
– Ou qualque Gnatol '
– Te boli couricha !
– - Toleou d'un cot de pato
– Lou toumbet mort !
– Lou lendoumo... so mayrè lou plourabo...

Boulé obé rosou on d'un pus fort Ocos coumo sé L'on contabo.

TRABUCADA :

Un jour, un pauvre agneau s'ecart de sa mère,
Oh ! Sans vouloir le faire
Déjà le pauvre "ormou" peuchère
Commençait à trembler,
Car, depuis le matin, Il cherchait
Et le jour, certes,s'en allait.
Pauvre enfant ! Où aller coucher !
Il n'osait poser un pied devant les autres
Seul dans un bois !
Comme lui vous auriez eu peur !
Chès ! Qu'il battait son petit cœur !
Tout d'un coup Il voit un Loup qui dort
Ce Loup était un Loup qui venait d'un banquet
Il avait le ventre bien garni
Mais un petit agneau de cet âge !
Un Loup est toujours affamé ;
– Que fais-tu toi, Approche-toi lui dit-il en colère ?
– - Hélas, monsieur, je cherche ma mère
– - Ce n'est pas vrai : c'est pour me réveiller
– Que fais-tu en semblant pleurer.
– Que veut dire cela ;
– A ton âge,
– De connaître si
– peu l'usage ?
– Je n'ai pas
– Voulu vous déranger,
– Dit l'agneau,
– Je vaism'en aller.
– Non , non ! Dit le Loup approche et enleves les mains de ia poche.
– Mais qu'es-ce que c'est devant moi de toujours trembler ?
– Il semble que l'on veut vous manger ?
– Regarde moi !
– Pour Saint jean on m'a volé
– Un bon morceau de chevreau
– Que je gardais pour un ami ;
– - On m'a dit que c'était toi ! On t'as vu !
– - Moi monsieur le Loup Non certes
– Je n'étais pas né pour "cubertos"
– Tu est un menteur : on t'as vu le manger...
– - Monsieur, vous pouvez bien m'excuser ...
– Tiens ! Ta conscience te le reproche !
– - C'est toi qui vole mes noix
– - Mou monsieur, fouillez moi les poches !
– - Pardi ! Tu les as mangées là bas !
– - comment voudriez-vous que je les ai cassées ?
– - Je n'ai pas de dents
– - je te dis que tu es un imprudent
– - Tu mériterais je je t'apprend
– A t'écarter de ton troupeau...
– - Qu'il tremblait le pauvre agneau !
– Et il ne faut pas lui en faire tort, peuchère !
– Il voulut bien s'en excuser,
– La peur l'empêcha de parler.
– Allons fit le Loup, je vous que tu ne vaut guère ;
– Déjà tu n'est qu'un bon à rien,
– Si tu devenai grandtu serai un malandrin,
– Ou quelque Gnatol !
– Je veux te corriger !
– - Aussitôt d'un coup de patte il le tomba mort ...
– Le lendemain sa mère le pleurait...
– Vous voulez avoir raison avec un plus fort,
– C'est comme si l'autre n chantait .
–
LOU LOUT ET L'OGNEL

LOU LOUT ET LOU CÒ : Léon Armand

Claude Vertut — 2016-10-14T15:14:30Z

LOU LOUT ET LOU CO per Léon Armand è la meuna trabucada à la fín.

LOU LOUT ET LOU CO

Ço que_cal may oyma, ocos lo Libertat !
Aquis lo miliouro mestresso.
N'es uno qu'o chomay troumpat.
Que sert lo glorio, lo richesso ?
Que sert d'obé boun bi, boun chas,
È Se nou poudes fa soulomen un pas,
Se nou poudes bira l'esquino
Lèba lou det, combia de mino,
Son que qu'alqù”orpoillan del rey
Soi disan ol noum de lo ley,
Nou bengo oquis moustra so facioë
Ah ! que serio de bouno gracio
On d”un boun boussi de bostou,
De lour coressa lou tourtou !
Que l'on se trotorio, olero !
Mais ocos prou...
Coupe s'en nostro histouèro :

Pel met d'un bos de Corlucet.
Un Lout e'n Co se roncoutrerou ;
Lou Co gras et redoun ; lou Lout pélat et set
Touches dous s'og-ochèrou :
Lou Lout se pensabo tout soul
Qu'on lou Co n'ooûrio soun sodoul ;
Car res qu'o beyre soun esquino
Y obio de qué fa friouta l'bet,
De que ly pensa chour et net ;

Lou Co fosio bouno cousino ;
Chomay nou potissio, doun éro gros et gras
Obio lo panso plo rounﬂado,
Chosio sus un boun motolas,
N'endurabo pas lo rousado,
Ni may lo plecho ni lou ben :
Quond fouguès estat ol coubén
N'aoûrio pas fat milliouro bido...
Lou Lout l'y fet pîètat,
Ombè soun bentrè tout pélat,
Ond so boμrro mal escorpido.
Cal dire que dins oquel ten
Louys Louts potissîoû plo souben ;
Car lous Cos net et chour beillabou l
Et chomay ne s'en olossabou.
Nostre Co n'ro pas oytal ;
N'ooûrio pas ochut to boun rablè
S'oches pas souen quittat l'estable !
Mais zo cal dire, obio'n mestre trop coumo cal !
Un mestre coumo n'y'o gayré,
Un paoûre bodoounas, pécayré !
Qu'èro fol de soun cognoutous !
Qμe boules fà ? cadun soun gous !
Nostre Co doun del Lout s'opprocho
Et sourtiguen un croustet de so pocho :
– « Tè, ço l'y fèt, m'as plo l'ayr'ogonit.
Chuco m'ocos ; quand Pooûras escorpit,
– « Te porloray. » Lou Lout né fet qu'uno boucado
Tont obio lo panso liourado.
– Aros, so fet lou Co, escoutom'en bouci
« Digo-me quallo bido mènès ?
« N'ès pas las dé touchour pôti
« Dé biourè touchour dins los pénos
« Té ! sé bos, déspendro dé tus
« D'estré pus hurous que digus. "

_- Qué disés, fèt lou Lout, et coussi fa pècayré ?
« M'obiooû dit qu'un Co bolio gayré,
« Mais l'azzè ﬁquo s'es bertat !
Fosen cinq-sos : ah ! m'obiooû plo troumpat !
« Disios ? - Disioy qués un paoure embécillé
– « Noun pas beleou ?- Si bé l'azzé mé quillè !
Que fas pey bos... Piètréchés, moun eﬂon,
« Son counta qué morés dé fon
« Lous tres quarts de l'onnado !
« Lou coytibié té tüoro, paouré biel,
« Sè qualquo brabo fusillado
« N'ou té bé coupa l'estuﬂel !
« Fay milliour ; ombé giou béni ol meoune oustal
« Oquis foras touchour boumbanço,
« Touchour y ooûras déqué emplina bien lo panço
« Dequé moncha plo coumo cal !
« Lou motis per endéchuna,
« De soupo'on brabo terrino .
« On d'un croustet que pot counta :
« O met chour, paourè, lo cousino
« Nol !... Ni may foués per un curé !
« L'y o dé qué s'en léca los pottos.
« Ocos un ﬂot de biooû, dé roustit, dé paté,
« Que sabi yeou ,.. per soupa dé rimotos,
« Touchour dé car sons ossès ! pey ol let ;
« Et dourmen plo touto lo net. - »
N'ochessi pas que lo mitat
Et serioy counten, so pensabo
Lou Lout ! Fousquet leou décidat,
Car l'ourdinary gl'y ogrodabo.
Olero (chomay plus s'es bis) Lou
Lout et lou Co s'en onèrou
Coum'un pores de biels omits.
Pel bras touches dous s'ottroperou,
Tout s'en onen, lou Co bontabo
So bido, sous chots, sous plosès
Et zo bontabo, Diou morsès !
Lou Lout. pécayrè, l'ogochabo,
En l'escouten de soun miliour,
A Lou Co, guel, porlabo touchour ;
Et l'un costo l'aoùtre morchabou.
Décha de l'oustal s*opprouchabou,
Quand en dintren din d'un droyol
Lou Lout lou m'ogacho pel col
Et bey moun Co, lo pel entèmènado.
Lou Lout o raromen uno bouno pensado :
– . « Qualqu'un to goffat, l'y. diguet ?
– - « 0 zoun ? - Pel col - Poh ! ocos men de caouso
– « De tens en tens, moun mestre l'y me paoûzo
<< Un coullier ! - Un coullier
Et moun Lout s'orrestet.
– -. « Un coullier o toun col ? - Bodaoû, ques oco may.
– - « Un coullier ! N'ay plo prou de touto to boumbanço .
– « T'en podes ona ounptè play
– « Pas de coullier, quond me dioùguès rompli lo panso !
– « Bay t'en tout soul ol teounè oustal. !
– « Pey bosses potiray sé cal
– « Mais seray libre et qué se ﬁquo !
– « En iffer tus omay to cliquo. ››
– Et toleou biret lou tolou.

Per yooû, trobi qu'obio rozou,
Trobi que se moustret plo saché
Dé boulé pas de l'esclobachè !
Lou Lout disio bien lo bertat :
Ço qué cal may oyma, ocos lo libertat !

MA TRABUCADA

Ce qu'il faut le plus aimer, c'est la liberté !
Voici la meilleure maîtresse .
C'en est une qui n'a jamais trompé.
A quoi sert la gloire, la richesse ?
À quoi sert d'avoir bon vin, bon lit,
Si on ne peux faire seulement un pas,
Si on ne peut tourner le dos
Lever le doigt, changer de mine
Sans qu'aucun serviteur du roi
Soi disant au nom de la loi
Nous vienne ici montrer son faciès
Ah que ça serait de bonne grâce
Avec un bon bout de baton
De leur caresser le "tourtou"
Que l'on se plairait alors !
Mais c'est assez ...Commencons notre histoire :

Au milieu d'un bois de Carlucet
Un Loup et un Chien se rencontrèrent
Le Chien gras et rond : le Loup pelé et sec
Tous les
deux se regardèrent
Le loup se croyait tout seul
Quand le chien en aurait assez ;
Car rien qu'à voir son échine
IL y avait de quoi frotter le bec
De quoi y penser jour et nuit ;

Le Chien faisait bonne cuisine ;
Jamais il ne pâtissait, donc il était gros et gras
Il avait la panse très gonflee
Il couchait sur un bon matelas,
Il ne supportait pas la rosée.
Ni plus la pluie ni le vent :
Meme s'il avait été au couvent
Il n'aurait pas eu meilleure vie...
Le loup lui fit pitié,
Avec son ventre tout pelé
Avec son poil mal "escorpido"
Faut dire que en ces temps là
Les loups pâtissaient très souvent ;
Car les chiens nuit et jour veillaient !
Et jamais ils ne s'en fatiguaient.
Notre Chien n'était pas comme ça ;
Il n'aurait pas eu un si bon rable
S'il n'avait pas souvent quitté l'étable !
Mais Il faut le dire Il avait un maître trop comme il faut ! Un maître comme il n'y en avait guère,
Un pauvre bodoounas peuchère
Qui était fou de ses petits chiens !
Que voulez vous faire ? Chacun ses gouts !
Notre Chien donc du Loup s'approcha
Et sortant un croûton de sa poche :
– " Tiens il lui fit, tu m'as bien l'air affamé.
Suce moi ça ;
Et quand tu l'aura dechiqueté
" Je te parlerai"
Le loup n'en fit qu'une bouchée
Tant IL avait la panse vide.
Maintenant fit le chien, écoute moi un petit peu
"Dis-moi qu'elle vie tu mènes ?
"Tu n'est pas fatigué de toujours patir
" De vivre toujours dans la peine
" Tiens ! Si tu veux
" ça dépendra de toi
" D'être plus heureux que personne"
Que dis-tu, fit le loup et comment faire peuchère ?
" On m'avait dit qu'un chien ne valait guère,
" Mais l'âne "fiquo" si c'est vrai !
" Faisons cinq sous :
Ah ! on m'avait bien trompé !
"Tu disai ?
Je disai que tu es un pauvre imbécile
– " Non pas peut-être
– Si oui que l'âne se cabre !
– Que fais-tu dans les bois... tu piétinne mon enfant,
– " Sans compter que tu meurt de faim
– " Les trois quarts de l'année !
– " Les chiens aussi te tueront pauvre vieux
– " Si quelque bonne fusillade
– " Ne te viens couper pas le sifflet !
– " Fais mieux ! Avec moi viens à ma maison
– " Là tu feras toujours bombance,
– " Toujours tu y auras de quoi bienremplir la panse
– " De quoi manger bien comme il faut
– " Le matin pour déjeuner
– "De la soupe avec une bonne terrine
– " Avec un croûton tu peux compter :
– " A midi, pauvre, la cuisine
– " Nol !!... Ni même fus-ce pour un curé !
– " Il y a de quoi s'en lécher les lèvres ,
– " C'est un morceau de bœuf, de rôti, de pâté,
– "Que sais-je moi ... pour souper de rimotos
– " Toujours de la viande sans os ! Puis au lit,
– " Et on dort bien toute la nuit."
–
N'en aurai-je que la moitié
Et je serai content se pensait le Loup !
Il fut vite décidé
Car l'ordinaire lui plaisait.
Alors (jamais plus cela è s'est vu) le Loup et le Chien s'en allèrent Comme une paire de vieux amis
Par le bras tous les deux s'attrapèrent
Tout en s'en allant le Chien vantait
Sa vie ses jeux ses plaisirs
Et IL la vantait ! Dieu merci !
Le loup peuchère le regardait,
En l'écoutant de son mieux,
Le chien lui parlait toujours ;
Et l'un contre l'autre ils montaient .
De la maison déjà ils s'approchaient
Quand en rentrant dans un sentier
Le loup me le regarde par le col
Et voit mon chien la peau entamée.
Le loup a rarement une bonne pensée :
– " Quelqu'un t'as mordu, lui dit-´
– " Où ça ?
– - Par le cou
– - C'est bien peu de choses
– " De tems en temps mon maître m'y pose un collier !

– " Un collier à ton cou
– - Boudiou qu'es que c'est plus.
– - " un collier !
– - j'en ai assez de toute ta bombance.
– " Tu peux aller ou IL te plait
– " Pas de collier même si on m'en devait remplir la panse !
– " Vas-t-en tout seul à ta maison !
– " Dans les bois je pâtirai s'il faur
– " Mais je serai libre et qué se fiquo !
– " En enfer toi et ta clique "
– Et aussitôt II tourna les talons

Pour moi je trouve qu'il avait raison,
Je trouve qu'il se montra très sage
De ne pas vouloir de l'esclavage !
Le loup disait bien la vérité :
Ce qu'il faut le plus aimer, c'est la liberté !

LO C IGÀLO ET LO FROUMIT :Léon Armand

Claude Vertut — 2016-09-02T17:03:25Z

LO C IGÀLO ET LO FRO

UMIT

To lèou que bey beni l'estioù
Lo Cigalo sort de soun nioù
Et, sons pensa o lo frescuro,
Canto tont, coumo l'estioù duro.
Oytal fet uno. Paouro sotto !
Crési qu'ero de Pechogal.
L'hiber bengut, pas uno briotto
Per tal dé bouta chour coyssal.
Miséro orresto pas lo fon,
Et cal moncha boun on mal on ;
Lou bentré o'n'bet que touchour crido
Et que chomay n'o lo pipido.
Doun, quond ochet plo prou piotilat
Nostro Cigalo abio l'popat
Tout cuffé !
Bentre liouré es rare que buffé !
S'obi° ochut ton soulomen,
Un grel o mettre chous lo den,
L'azzé fiquo se lo couquino
Del rey foues estado cousino !
Mais rés... pas un quitté mousquil,
Pas soulomen un gru de mil !
Pourtant collio moncha !
S'en bo tusta chas so besino
Lo Froumit, que fet uno mino...
Quond l'y porlet de moléba ;
Car lo Froumit n'es pas prestayro
Surtout enquero mens dounayro.
Oyssis presta éro douna :
Fosio bien de se méfiza.
— « Presto mé, disio l'offomado
« To paotà que n'y ache mil ou blat,
« Un tonsiput, res qu'un chunchat,
« Sès siguro d'estre pogado,
« Obant lo Nostro-Damo d'ôs.
« Omay, on yoû, gognorés gros
« Lous intérets boldroet b biondo. »
— « Acho te, oquelo gourmondo !
« Tes pas lébado prou motis,
« Noyrol. espeço de pudis !
« As doun liourat toun gardo-pilo
« Que te calgue ona moléba ?
— « Bous bouldrioy pas troubla Io bilo »
Diguet Paoutro, « et sons moy torda
« Cal que bous digui, mo bésino,
« Que se nou boulés m'ossista,
« Me coldro mouri de fomino. »
— « Ah ça mais oliot d'omossa
« Que fosios doun pendent lo primo ? »
« Contabi » — « Ocos uno frimo »
— « Noun pas milliour que cat d'oouzel
« Contabi : coumo yo'n Dioti ol cel
« Ah contabos paouro bal gayré,
« Aro te cal donsa, pécayré !
« Et beyras se qualqu'entrechat
« Te pot emplina bu popat

TRADUCTION :

Aussitôt qu'elle voit venir l'été
La cigale sors de son nid
Et ça me penser à la fraîcheur
Elle chante autant que l'été dure
Ainsi fit, une pauvre Sotte !
Je crois quel était de Pechogal.
L'hiver venu, pas un brin à se mettre sous la dent,
Misère n'arrête pas la faim,
Et il faut manger bon an mal an :
Avec le ventre qui toujours cris
Et qui n'a jamais là pépie.
Donc, quand elle eut assez "Piotilat"piallé
Notre cigales
avait le jabot
Tout creux !
Ventre vide, c'est rare qu'il souffle !
Si elle avait eu seulement
Un grillon a mettre sous la dent,
L'âne "fiquo" si la coquine
Fut étée sa cousine !
Mais rien… Même pas un seul moucheron,
Pas seulement un grain de maïs !
Pourtant il fallait manger !
Elle s'en va frapper chez sa voisine
LaFourmie, qui fit une mine…
Quand elle lui parla d'emprunter ;
Car la fourmi n'est pas prêteuse Surtout encore moins donneuse,
Entendre prêté était donner :
Elle faisait bien de se méfier.
– « Prêtez- moi disais l'affamée
« Si peu qu'il y en est maïs ou blé,
« Un tant soit peu, rien qu'une poignée,
« Vous êtes sûre d'être payée,
« Avant notre dame d'Aout,
« Aussi avec moi vous gagnerez gros
« Les intérêts vaudront bien viande."
– « Regardez moi, cette gourmande !
« Tu ne t'es pas levée assez matin,
« Tu n'as aucune honte !
« Tu as donc videéton garde-manger
« Qu'il te faille aller emprunter ?
– « je ne voudrais pas troubler ta Conscience »
Dit Paoutro, « Et sans plus tarder
« Il faut que je vous dise, ma voisine,
« Que si vous ne voulez m'assister
« Île me faudra nourrir de famine. »
– « À ça mais au lieu de ramasser
« Que faisais-tu donc à la belle saison ? »
« Je chantais -« C'est une plaisanterie »
– « Non pas mieux qu'aucun oiseau
« Je chantais : comme une idiote
au ciel
« Ah tu chantais, pauvre vaut guère ,
« Maintenant il te faut danser, nma pauvre !
« Et tu verras si quelqu'un le "entrechat"
« Peut te remplir le jaloux »