Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

L'oustal abandounat

Claude Vertut — 2023-03-07T14:36:27Z

L'oustal abandounat

La porto tempado l'oustal abandounat
Semblo un malhurous mouren dé tristésso.
Après ton lon passat es aqui condannat
E finis mesprésat capélat dé biellésso.
Son mestré enbéjous és estat un ingrat.
L'abandouna ton soul per ana en bilo
Y cerca lou bonhur, es que lou you troubat ?
Pourtant bibio aici uno bito tranquilo.
Sé passas a coustat fa piétat a bésé
Las peïros dé sas parets sé parlou entr'élos
Atraquados pel maçon, sé lassou dé biouré
Sé démandou perqué son aro inutilos.
La lèdro paou a paou capèlo tout l'oustal
Et lou merlé hurous d'aquélo soulitudo
Ben y basti son niou, la naturo atal
Un dret qué li rébent séra plus contrariado.
Oustal as counégut jous ton touét tranquilé
Dé jours plé de joyos é d'aoutrès en pla pénos
Un brès de tems en temps réjoui ton asilé
Bis al couen del cantou dé biels en douos canos.
Lou gran mestré lou tems accomplis son trabal
Dé tus paouré oustal restara qué dé ruinos
Seras plus qu'un caïrou, perdras lou nom d'oustal
E lous jouinés pas tar éscrampillaran nos peiros.

MARC BURC.

Lou Grappal

Claude Vertut — 2018-08-02T15:42:42Z

Lou Grapal

Es uno bestio rébutado
Paùré grapal souen tracassat,
Touto ta raço mesprésado
Hurous sé tan pas éscrasat.

Dio mé dé qué tus es coupablé
Gé té troubou mal façounat,
Dïou qu'a tan fat tout admirable
Per qué serios pas respectât ?

Din un traù dé bielho muralhé
Aqui bibes arrescoundut
As per bési caùco sernalhé
Aimas la pat, mé pas lou brut.

Per lutta countro la famino
Dé moun tjardi fas lou gardien,
Grand ennemit dé la bermino
Graço a tu tout i pousso bien.

A ta bisto fa la grimaço
Lou sot humain pla mal fargat,
Gé sé bésio din uno giaço
Birario pla biâté lou cat.

Marc Burc

traduction :

Le Crapaud
C'est une bête rebutante
Pauvre crapaud souvent tracassé
Toute ta race est meprisée
Heureux s'ils ne t'ont pas écrasé.

Dis-moi de quoi es-tu coupable
S'il te trouve mal façonné
Dieu a tant fait tout admirable
Pourquoi ne serai-tu pas respecté ?

Dans un trou de vielle muraille
Là tu vis caché
Tu as pour voisins quelques lézards
Tu aime la paix et pas le bruit.

Pour lutter contre la famine
De mon jardin tu es le gardien
Grand ennemi de la vermine
Grâce à toi tout y pousse bien.

À ta vue fais la grimace
Le sot humain bien mal habillé
S'il se voyait dans une glace
Il tournerai vite la tête.

24 juin - Feux de la Saint-Jean par Marc Burc de Puy-L'Evêque (46)

Marc Lagaly — 2018-07-05T09:12:09Z

Pour ceux de ma génération c'était ce soir là une grande réjouissance. Quelques jours à l'avance nous rassemblions le plus de bois possible à un endroit bien en vue.
Ce grand soir arrive tous les voisins jeunes et vieux étaient là entourant ce feu de joie. Garçons et filles dansaient la ronde autour du feu. Avant que le feu soit prêt de s'éteindre chacun son tour sautait le brasier, il y avait de la joie et cela finissait en chantant.

Fet de Saint-Jan

Coum'es douço la soubenenço
D'aquelses grands fets de Saint-Jan
Qu'al boun tems de nostro jouinesso
Manquaben pas de fa cad'an.

E quand aquel grand sé arribabo
Drollés, drollos aqui tout tour
Al pépé qué nou l'allumabo
Fasian aquel hounou toujour.

Las belugos sus las flambados
Coumo d'estèlos en boucis
Ressemblabou d'âmos emboulados
Din lou cèl, dret al Paradis.

Aro tout canjo, la jouinesso
Aoublido lou fet de Saint-Jan
S'amuso qu'as jots de bitesso
Io que su biel, lou foou cad'an.

C'est avec mélancolie que maintenant le soir de la Saint-Jean je ne vois plus au loin sur les hauteurs comme autrefois, s'allumer un grand nombre de ces feux.
On a dit que c'était une tradition païenne mais cette inoffensive manifestation symbolisait l'âme d'un peuple qui avait jusqu'ici voulu conserver cette tradition pour fêter la joie commune des jeunes et des vieux. Je l'ai fait jusqu'à l'âge de 82 ans. [soit 1966]

Marc Burc (1884-1979)
Tiré du manuscrit "Généalogie - Récits - Anecdotes" aimablement communiqué par le petit fils de l'auteur.

Traduction :

Comme il est doux le souvenir
De ces grands feux de Saint-Jean
Qu'au bon temps de notre jeunesse
Nous ne manquions pas de faire chaque an.

Et quand ce grand soir arrivait
Garçons et filles là tout autour
Au pépé qui nous l'allumait
On faisait cet honneur toujours.

Les étincelles sur les flambées
Comme d'étoiles en morceaux
Ressemblaient à des âmes envolées
Dans le ciel, droit au Paradis.

Maintenant tout change, la jeunesse
Oublie le feu de Saint-Jean,
Elle ne s'amuse qu'aux jeux de vitesse,
Moi qui suis vieux, je le fais chaque an.