Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

LO BILHETON DE L'AN NÒU

Claude Vertut — 2023-01-23T13:05:25Z

LO BILHETON DE L'AN NÒU
Tirat del darrièr obratge de Aimat Tastaire : E Se Vos Contavi.

LO BILHETON DE L'AN NÒU
Pichona, daissa darrièr tu los jorns passats, apertenon a çò qu'ès estada, t'an fach çò qu'ès venguda. Ajas pas de pena, ajas pas repentidas, te cal gardar al fons del teu còr solament los sorires que t'an estat adreiçats, las paraulas que t'an fach de ben, las jòias que te foguèron donadas, la preséncia del mond que t'aiman.
desiri de camins de lum ont caminaràs liura e urosa. Que nasca jos tos passes la jòia de viure, que s'adreita davant tu la promessa d'un avenir a bastir coma vòles. Aquel avenir s'anonciá sens nivols, cal pas daissar jamai lo renonciament o la lassièra l'escurcir.
Te cal batre, te cal batre per arribar, aquò's ta vida qu'es en jòc, te la cal far bèla aquela vida, per tu, e tanben per los que t'aiman plan.

Traduction :

LE PETIT BILLET DU NOUVEL AN
Petite, laisse derrière toi les jours passés, ils appartiennent à ce que tu as été, ils t'ont faite ce que tu es devenue. N'aie pas de peine, n'aie pas de regrets, ne conserve au fin fond de toi-même que les sourires qui t'ont été adressés, les paroles qui t'ont fait du bien, les joies qui te furent données, la présence des gens qui t'aiment.
A l'aube du nouvel an, à l'aube d'une vie, je te souhaite des chemins de lumière où tu chemineras libre et heureuse. Que naisse sous tes pas la joie de vivre, que se dresse devant toi la promesse d'un avenir à bâtir comme tu le désires. Cet avenir s'annonce sans nuage, ne laisse jamais le renoncement ou la lassitude l'obscurcir.
Bats- toi, bats- toi pour réussir, c'est ta vie qui est en jeu, il te faut la faire belle cette vie, pour toi, et aussi pour ceux qui t'aiment bien.

L'IVÈRN : « Quatre Sasons » Aimat Tastaire

Claude Vertut — 2019-12-21T13:26:37Z

Extrach de las « Quatre Sasons » de nòstre Amic Aimat Tastaire

L'IVÈRN

L'ivèrn, lo vielhum s'ensèguon normalament
E tot al buf freg de la darrièra sason
Se passís e desapareis fatalament,
Aquò's aital e se'n cal far una rason.

L'òme deu saber que sa vida es un anar,
Sens far d'estampèl, arriba al cap de camin,
Sus aquela dralhada i a pas de tornar,
Caminarà sens jamai ne'n veire la fin.

Traduction :

L'hiver, la vieillesse s'ensuivent normalement
Et tout, au souffle froid de la dernière saison
Se fane et disparaît fatalement,
C'est ainsi, il faut s'en faire une raison.

L'homme doit savoir que la vie est un aller,
Sans faire de bruit, il arrive au bout du chemin,
Sur cette vois tracée, il n'y a pas de retour,
Il cheminera sans en voir jamais la fin.

Conte en escaleta - Bona culhida !

Aimé Tastayre — 2017-08-02T15:08:16Z

Un jorn que cercavi de mossalons dins un bosquilhon,
Trobèri una domaisèla vestida d'un leugièr cotilhon.
Li demandèri aimablament de rebussar son cotilhon.
Aquí que la domaisèla, rogissenta, volguèt pas rebussar son cotilhon.
« A ! domaisèla, vòles pas rebussar ton cotilhon ! vau demandar al vent de m'ajudar. »
Aquí que lo vent volguèt pas m'ajudar a rebussar lo cotilhon.
« A ! vent, vòles pas m'ajudar ! vau demandar als arbres a l'entorn de te copar lo buf »
Aquí que los arbres volguèron pas copar lo buf del vent.
« A ! arbres, volètz pas copar lo buf del vent ! vau demandar a la borrasca de vos desquilhar »
Aquí que la borrasca volguèt pas desquilhar los arbres.
« A ! borrasca, vòles pas desquilhar los arbres ! vau demandar a la pluèja de te calmar. »
Aquí que la pluèja volguèt pas calmar la borrasca.
« A ! pluèja, vòles pas calmar la borrasca ! vau demandar al solelh de t'assecar »
Aquí que lo solelh volguèt pas assecar la pluèja.
« A ! solelh, vòles pas assecar la pluèja ! vau demandar a las nivols de t'escondre. »
Aquí que las nivols volguèron pas escondre lo solelh.
« A ! nivols, volètz pas escondre lo solelh ! vau demandar al cèl blau de vos caçar. »
Aquí que lo cèl blau volguèt pas caçar las nivols.
« A ! cèl blau, vòles pas caçar las nivols ! vau demandar al Bon Dieu de t'escuresir.

Alara, lo bon dieu volguèt escuresir lo cèl blau ; lo cèl blau volguèt caçar las nivols ; las nivols volguèron escondre lo solelh ; lo solelh volguèt assecar la pluèja ; la pluèja volguèt calmar la borrasca ; la borrasca volguèt desquilhar los arbres ; los arbres volguèron copar lo buf del vent ; lo vent volguèt m'ajudar e la domaisèla volguèt ben rebussar son cotilhon.

E es aquí que la domaisèla, totjorn rogissenta, me diguèt sens bestorns : « Ara qu'ai rebussat mon cotilhon, a ieu m'agradariá de veire ton auselon ! ». Ne demorèri tot colhon… e vos daissi devinar çò que s'enseguèt dins lo bosquilhon !

A.T.

– bosquilhon :bosquet -rebussar :retrousser - lo buf : le souffle
– borrasca :bourrasque - desquilhar :abattre - cèl blau : ciel bleu

L' OSTALON par Aimé Tastaire, IllustrationJoël Tissandier, du côté de Saint Pierre Tourac

Claude Vertut — 2017-02-25T13:36:45Z

L' OSTALON par Aimé Tastaire

L' OSTALON par Aimé Tastaire, Illustration Joël Tissandier, du côté de Saint Pierre Tourac

Aquò's pas un ostal borgés, se'n manca ! Pichonet, solet a la broa d'un bruèlh, la natura es per el lo sol asuèlh.
Degun mai demora aicí. Los parents defuntats, los enfants an fugit cap a la vila granda e sos atraches. Ara i a pus gaire de vida dins aquel caire perdut. Daissat a son triste sòrt, l'ostalon es estat abandonat sens cap de remòrs sus aquela tèrra ont tant s'agrada.

Aital, enrasigat prigondament, es totjorn quilhat. Desfisant las dessasons e las annadas, a sauput téner còp e aparar mantunas generacions amb estacament .

La pesuga teulada de lausas grisencas treslusís encara jol solelh del matin, recubèrta de rosada que li fa coma un mantèl de satin.

Las parets, bastidas de vièlhas pèiras del país grossièirament talhadas son insensiblas als otratges del temps e pareisson èstre aquí dempuèi totjorn, imbrandablas. Rufas e desparièras benlèu, mas talament polidas .

Sul costat, apevat a la paret, semblant un clapàs, l'esquina arredondida, duèrm lo fòrn de pan. Sa gola badanta e negrosa desespèra pas de còire encara de bèlas tortas blondas.

Sul davant, long de la faciada, se pòt veire encara qualques flors passidas, mas tanben, çai e lai, l'espèr de qualques regrilhs. D'aucèls , dins lo bòsc vesin fan entendre lors babilhs. D'èrbas nautas ondejan indolentament jos l'aureta leugièra.

L'òrt, darrièr, amb sas taulas autrescòps plan ordenadas e ricas de bèls legums es ara envasit de tranuga e de verdolaiga. De talhar las randas que enrodan l'ostalon se fa besonh.

La cleda per dintrar, que deuriá èstre barrada per una cadena que pindola es demorada entredubèrta, qual sap perqué ? Benlèu un signe d'espèr ? Espèr de veire un jorn qualqu'un passar lo sulhet. Perqué pas los enfants o pichons-enfants, desiroses de tornar trobar aicí los sovenirs imperibles de lor enfança.

E se deu èstre pas qu'una residéncia segondària, qué fa ! aprèp tot çò pus important es de tornar viure.

A.T. ( Junh de 2005 )

Revirada :

LA MAISONNETTE

Ce n'est pas une maison bourgeoise, il s'en manque ! Toute petite, esseulée à l'orée d'un bosquet, la nature est pour elle le seul horizon.
Plus personne habite ici. Les parents décédés, les enfants ont fui vers la grand ville et ses attraits. Maintenant il n'y a plus guère de vie dans ce coin perdu. Laissée à son triste sort, la maisonnette a été abandonnée sans aucun remord sur cette terre où elle se plait tant.

Ainsi, enracinée profondément, elle est toujours debout. Bravant les intempéries et les ans, elle a su résister et protéger plusieurs générations avec dévouement.

La pesante toiture de lauzes grisâtres scintille encore sous le soleil du matin, recouverte de rosée qui lui fait comme un manteau de satin.

Les murs, bâtis de vieilles pierres du pays grossièrement taillées sont insensibles aux outrages du temps et paraissent être là depuis toujours, inébranlables. Rugueux et inégaux peut-être, mais tellement jolis !

Sur le côté, adossé au mur, ressemblant à un gros tas de pierres, le dos arrondi, dort le four à pain. Sa gueule béante et noirâtre ne désespère pas de cuire encore de belles tourtes blondes.

Devant, le long de la façade, on peut encore apercevoir quelques fleurs fanées, mais aussi, ça et là, l'espoir de quelques nouvelles pousses. Des oiseaux dans le bois voisin font entendre leurs babils . De hautes herbes ondulent nonchalamment sous la brise légère.

Le potager, derrière, avec ses planches autrefois bien ordonnées et riches de beaux légumes, est maintenant envahi de chiendent et de pourpier. Les haies qui entourent la maisonnette ont besoin d'être taillées.

Le portillon d'entrée, qui devrait être fermé par une chaîne qui pendille est resté entr'ouvert, qui sait pourquoi ? Peut-être un signe d'espoir ! Espoir de voir un jour quelqu'un franchir le seuil. Pourquoi pas les enfants ou petits-enfants désireux de retrouver ici les souvenirs impérissables de leur enfance ?

Et si elle ne doit plus être qu'une résidence secondaire, qu'importe ! après tout, le plus important est de revivre .

A.T. ( Juin 2005 )

PASSEJADAS par Aimé Tastaire...

Claude Vertut — 2017-02-25T12:59:37Z

PASSEJADAS par Aimé Tastaire
Illustration : Didier Gallien, promenade du côté de Fontanes de Causse.

Ai caminat suls sendièrs de nòstre causse salvatge, seguent dins los bòsques de tèrmes escarpats d'ont salhisson, d'una tèrra secarosa, la ròca mossuda, emai, çai e lai, las raices tòrtas dels garrics, mèstres d'aquels luòcs. Los aglans crican jols pès, d'unes còps, n'i a un, malintencionat, que me tomba sul cap per me remembrar benlèu qu'aicí es chas el e que ieu soi pas qu'un passatgièr.
Ai escalabrat nombroses paredons de pèiras secas que s'arroïnan, desmargats a mesura que lo temps passa e esfaça çò que los vièlhs an bastit a pro pena.
Darrièr, pels prats dempuèi tan de temps despeirats, se pòt veire qualques còps un tropèl de motons o de fedas abandonadas sus una èrba escassa, mas que sufís a lor bonur.
Arrucada dins un caire, una casèla ventruda, cubèrta de lausas, velha, soleta, tristoneta, esperant la pastorèla que jamai tornarà pas !
Ai trencat d'èrmas embartassats ont las cauças s'esquiçan mai d'un còp pels romecs que vòlon pus vos daissar partir, tanben de pèças envasidas pels genibres agarrussits o las genèstas picassadas de floretas rossèlas, com'autant de pampalhetas d'aur, fòra qu'aquelas van pas enriquir lo proprietari d'un endrech que se moris dapasset.
D'unes còps, me soi perdut, pautrissant e bracejant dins de falguièras que me passavan per dessús lo cap, trebucant per de socas d'una vièlha vinha qu'aviá benlèu, i a bèl temps, entendut los cacalàs joioses de joves vendemiaires.
Ai landrejat, al gost de ma fantasiá, agachant dos esquiròls se picanhant a la perseguida l'un de l'autre, virolejant sul pè d'un brave castanhièr .
Ai panat en camin de noses tombadas dins los valats, oblidadas pel païsan ; un còp dubèrta, ai pas res vist de çò que cantava lo Charles Trenet, alara…las ai cruscadas sens la mendre rependida.
Ai tressautat quand jols pès, la serp o lo lusèrp fugissián subte, tant espaurugats que ieu, per s'enanar escondre jos una pèira aparaira.
Urosament, d'encontres aital se fan pas sovent, e aprèp tot, se pòdon trobar en vila de las bèstias salvatjas…mas an doas patas aquelas !
Anem ! val mai se passejar pel campèstre per oblidar los embèstiaments de cada jorn, per gostar la patz e la tranquillitat, quand, plan segur, i a pas tròp de còps de fusilh : PAN ! un còp…mancat ! PAN ! Dos còps…mancat ! e lo singlar que contunha de córrer…e ieu de passar camin.

A.Tastaire

Revirada :

PROMENADES

J'ai cheminé sur les sentiers de notre causse sauvage, suivant dans les bois des talus escarpés d'où émergent, d'une terre aride la roche moussue, et aussi, çà et là, les racines tortueuses des chênes, maîtres de ces lieux. Les glands craquent sous les pieds, parfois, il en est un, malintentionné, qui me tombe sur la tête pour me rappeler, peut-être, qu'ici il est chez lui, et que moi je ne suis qu'un passant ;
J'ai escaladé de nombreux murets de pierre sèche qui croulent, disloqués au fur et à mesure que le temps passe et efface ce que les anciens ont bâti à grand peine. Derrière, dans des prés depuis si longtemps épierrés, on peut voir quelquefois un troupeau de moutons ou de brebis abandonnées sur une herbe rare, mais qui suffit à leur bonheur.
Recroquevillée dans un coin, une cabane de berger ventrue, couverte de lauzes, veille, seulette, bien triste, en attendant la petite bergère…qui ne reviendra jamais !
J'ai traversé des friches broussailleuses où les pantalons se déchirent souvent dans les ronces qui ne veulent plus vous laisser partir, et aussi des parcelles envahies de genévriers rabougris ou de genêts piquetés de petites fleurs jaunes, comme autant de paillettes d'or, sauf que celles-ci ne vont pas enrichir le propriétaire d'un endroit qui se meurt lentement.
Parfois, je me suis perdu, foulant aux pieds et gesticulant dans des fougères plus hautes que moi, trébuchant sur les ceps d'une ancienne vigne qui avait peut-être, il y a longtemps, entendu les éclats de rires joyeux de jeunes vendangeurs.
J'ai flâné, au gré de ma fantaisie, observant deux écureuils se chamaillant à la poursuite l'un de l'autre, tournoyant sur le tronc d'un grand châtaignier.
J'ai chapardé en chemin des noix tombées dans les fossés, oubliées par le paysan, une fois ouverte, je n'ai rien vu de ce que chantait Charles Trenet, alors…je les ai croquées sans le moindre remord.
J'ai sursauté quand sous les pieds, la couleuvre ou le lézard fuyaient soudain, aussi effrayés que moi, pour aller se cacher sous une pierre protectrice.
Heureusement, de telles rencontres ne se font pas souvent, et après tout, on peut en trouver en ville des bêtes sauvages…mais elles ont deux pattes celles-là !
Allons ! il vaut mieux se promener à la campagne pour oublier les ennuis de chaque jour, pour goûter la paix et la tranquillité, quand bien sûr, il n'y a pas trop de pétarades de coups de fusil : Pan ! un coup.. .manqué ! PAN ! deux coups…manqué ! et le sanglier continue de courir…et moi de passer mon chemin.

A.Tastaire ( Octobre 2002 )