Per bièn cantar Contes et Récits : Henriette Roussel.

Claude Vertut — 2017-05-20T12:28:43Z

Per bièn cantar
Contes et Récits : Henriette Roussel.

Per bièn cantar un niu
Li cal estre estât coat
Li cal aver penat
Li cal aver joit
Li cal aver aimat
Li cal aver patit
Li cal voler morir.

Ai vist planses pais :
L'Angletèrra fumosa e l'Espanha tròp seca,
L'Italîa tan supèrba e l'Africa rostida,
Alont la pèira bulh,
Mas res m'a pas 'gradat, Carcin, coma fas tu.
En luôc n'ai pas ajut enveja de morir.
Vòli morir aicì.

Fijac lo 29 de març 1936

Traduction :

Pour bien chanter

Pour bien chanter un nid,
Il faut y avoir été couvé,
Il faut y avoir peiné,
Il faut y avoir joui,
Il faut y avoir aimé,
Il faut y avoir pâti,
Il faut vouloir y mourir.

J'ai vu bien des pays :
L'Angleterre brumeuse et l'Espagne trop sèche,
L'Italie si belle et l'Afrique brûlée,
Où la terre bout.
Mais rien ne m'a tant plu, Quercy, autant que toi. Nulle part je n'ai eu envie de mourir.
Je veux mourir ici.

Figeac le 29 mars 1936

– [ ]

Los esclòps Henriette Roussel

Claude Vertut — 2017-05-19T16:42:14Z

Los esclòps

Quand anatz en Africa, alai, delai lo làc,
E que volètz dintrar dins la glèia d'Allah,
Vos fan quitar 's solièrs, vos cauçan « las babochas », De sabatons bièn plats, brodats d'aur et d'argent Qu 'acatan que 's artelhs.
Tan lèu que los avètz,
Vos monta pels talons un pauc de devocion, Vos trobatz autrement, tòt plen de religion E trobatz tòt sacrat.
Voldriái que quand venètz dins lo Causse, vilards, Parisians plens d'orgulh,
Caucèssetz dels esclàps coma los campanhards. Sentiriatz plan melhor lo perfum de la gleba.

Fijac lo 26 de març 1936

1936 : juste dabans los comjats pagats. Se n' es passadas de causas dempèi ! Se VEnrièta Rossèl tomava, que diriâ ara ? Es pas segur que los quites « campanhards » de uèi sachen totses « sentir lo perfum de la gleba ». Çô qu'es mai segur es que nos convida al respèct de la natura e de totses los terraires ont podèm estre aculhits. Son convit demàra tot- jom d'actualitat.

Les sabots

Quand vous allez en Afrique, là-bas, par delà le lac,
et que vous voulez entrer dans l'église d'Allah,
on vous fait quitter vos chaussures, on vous chausse des babouches,
des chaussons bien plats, brodés d'or et d'argent
qui ne couvrent que les orteils.
Aussitôt que vous les avez,
par les talons, il vous monte un jeu de dévotion ;
vous vous trouvez tout autre, tout plein de religion
et tout, pour vous, devient sacré.

Je voudrais que quand vous venez dans le Causse, citadins, Parisiens pleins d'orgueil,
Vous chaussiez des sabots comme les campagnards.
Vous sentiriez bien mieux le parfum de la glèbe.

1936 : juste avant les congés payés. Il s'en est passé des choses depuis ! Si Henriette Roussel revenait, que dirait-elle maintenant ? Il n'est pas sûr que « les campagnards » d'aujourd'hui sachent tous « sentir le parfum de la glèbe ». Ce qui est sûr, c'est qu'elle nous invite au respect de la nature et de tous les milieux où nous pouvons être accueillis. Son invitation reste toujours d'actualité.B

Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

Per bièn cantar Contes et Récits : Henriette Roussel.

Los esclòps Henriette Roussel