Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

Lo Denouolhado - A. Lacombe Publié le : 2...

Claude Vertut — 2024-02-22T19:43:56Z

Lo Denouolhado - A. Lacombe

Publié le : 2 novembre 2017
Lo Denouolhado

Les sers d'hiver quand lou vent brâmo
Lo ligno seco, ol fè, crâmo.
Et su lo tâoulo les rescals
Sount crevas et trias coumo cal.

Ol tour de lo tàoulo, mormalho,
Pitzous et bels, tout denoualho.
Les crouquaïres, d'un cop regla
Crèvount les crocs sons s'orresta.

Sorras coumo des cles de palho
Lou mounde triaït, et rit, et pialho
Les degts menus savount cerca
Lou noual que vol s'estrema.

L'omèllo d'or, ô car crouquento,
Otrossado per mos volentos
Omplit los siètos et siètous
Les crocs sount tzitas per detzou.

Sul dovontal lou triun s'orresto,
Mais les golants ôunt lo mo lesto ;
De temps en temps, fòunt ço que cal,
Per netetza lou dovontal,

Lou dovontal de lour visino ;
Est be rare que fasque mino
De se fotza, ol min, qu'os crocs,
Uno mo se retarde trop.

Tout s'ocav'o metzo-villado ;
Et, sus lo tâulo netetzado,
Bouíd'un'oulado de tetous
Toutzes fument tzus lour ton roux.

Vi nouvel et citro respillount
Dins los tassos - Les rir'esquillount.
Opr´ès rib'oprès'l troval,
Es plo temps de durvi lou bal.

Et, sehur, qu'oquel ser, vous paris,
Que, se l'iot tont de voulountaris,
Côs pu lèou per veni ol bal,
Que noun pas per tria les nouals.

En effet, uno clarinetto
Sort, torda, de quaûquo bouètto
Et, bourreyo, valso, polka,
Tardount pas o nous fo vira.

Ocoït festo per lo tzuynesso
Que rit, s'omuso et se presso
De proufita d'un boun moument :
Deforo po broma lou vent.

Oïtal, l'iot dins nostres villatzes,
pendent l'hiver, tzormonts usatzes,
Et maï d'un cop, els omouroux
li fòunt empletto d'un espoux.

A. Lacombe - "Los vieillos monïos del Quercy

LOU COUCU : Albert Lacombe

Claude Vertut — 2017-04-30T11:46:28Z

LOU COUCU
Fantaisies Quercynoises : Albert Lacombe.

Aïmi toutos los flours de lo terro moïralo.
Lou coucu, çoquelaï, que creit ô l'hiverséns
Toléou que Cornoval fou Corème décialo,
Ësclaïro de soulès les raïsses verdétzelits.

Se carro pél trovers, se carro dins lo bialo,
Se carro dins les pas que marcou lou printémps.
Fait naïss'un pâu pertout de nouvèlos estalos
Ombé so râubo d'or que trémoulétz'ol vént.

Cap nâut, dins un fusèl de feilhos olisados
Lo flour sat se durvi lôutzieromént frésado
E delaï Ion se vit. Quoi véndrot lo culi ?

Les drolles dél pois, otobé los droullétos
Que fôunt brabes bouquets de tont brabos fiourétos
Que l'hiver que s'en vaï o soscu espéli.

LOU DEPUTA

Claude Vertut — 2017-04-28T16:23:26Z

LOU DEPUTA

0l ritzént li cal un escolo
Cal uno gléyo ol curé
YL'ofichaïr'o bésoun de colo,
Lou députa bésoun de voués.

Et los voués jo me cal bé dire
Per los ovér, los cal chérca.
Lés députas né dévou vire
Ovont de prouco ne trouva
Cal que golopou los compagnos,
Los vilos et les pitzous bourgs
Un omi que les ocoumpagno
Les ossisto per fa lou tour.

Les électours que les esperou
plo lou condidat
Omb' déis cops d'èls qué désespérou
Lou que vé per se fa pourta.

Mé, oqueste, de los mos sarro
que ne trovo dovont él
En maï ne trovo, en maï sé carro,
i bé que voutorôu per él

Péissomprés d'uno voué plo forto
Faït un discours et proumèt tout :
l'ayo dovont lo porto
Et l'électricita pertout.-
Proumét de dimini los tailhos
Proumét de fa véndre lou vi
, routos, lovoirs, médailhos
dé toutzes bien servi.
Oïci l'omi dél roûraïre,
En vilo lou del coummerçant,
Toutzes les hommes sou souys fraïres
Forot de tout pel poïsan.
Et se jo cal pogor'ot'béouré
Os électours trop ossédas
Ol mins, oïtal, corrot li déoure
Lou vi blanc qu'o vourgu poga

Quond o fini dins un vilatzé
vistomént en d'ocon mai
Torno diré soun porlicatze
Et proumét tout dél mémo biaï
Se dit ségur de soun ofaïre :
Se vaït vire les électeurs
Coït, so dit-él per prendré l'aire
Et véni lour dire bountzour.

Mé lou cur li faït pifo, pafo
Lou tzour que tombo rélectïou
poEt quito pas lou télégrapho
Qué li dono plo d'émoutïou

Se per èl sono lo victouèro
Olero dit : « N'aï per quatr'ons
Coït bé qué m'aimou un pâu enquèro,
Lès électours sou pas michonts. »

Et filo vers lo copitalo
O lo combro déis députas
Coumo les aûtres, piailho, bialo
Faït semblont de s'en souvéni

Omb' lou ministre que trontolo
Et se carro quond lou tzoumal
Faït menciou de sos porobolos
Que souvént n'oû ni pévre ni sal.-
gaïre l'intérèsso
Se per hosard po pas téni
Lou détzièmé de sos proumessos
Fait semblont de s'en souvéni

Et se per cas lo téniot toutos
Que proumétriot un aûtre co
Corriot fa déspola los routos
Lou rtioundé ne trouvoriôu trop.
Se n'oviot ré plus ô proumétre
Lou contzoriôu per un nouvél
Per li tourna cal sover métré
De lo forino plé les èls.
31 janvier 1932.

LOU TZENDARMO ET LOU BROCOUNIER Par Albert Lacombe

Claude Vertut — 2016-12-27T09:39:49Z

LOU TZENDARMO ET LOU BROCOUNIER par Albert Lacombe.

De tout temps, so porét, nostres brabes tzendarmos
Où oïma lour mestier ; mè ço que maï les tzarmo
Coït de pouder suspendr'et morca sul popier
Pescaïres en défâu, cossaïres, brocouniers.

Un tzour, vous diraï bé que n'iot maï d'un'onnado
Mothïou, d'uno lèbre, vilhabo l'orrivado.
Rasi d'un caïrefour, estréma tzul rondal
Escoutabo douna de lo vouè soun tzé : Pal.
Lo lèbre, d'oïciston, mountabo lo coulino
Et s'en veniot tout drét, quond fesso plo molino,
Sus Mothïou que viniot de pousa lou copèl
Per pouder plo milhour métre fusil ô l'èl.
Soun cur de brocounier li fosiot pifo, pafo.

Tout un cop sus l'esquin'uno pato l'ografo :
Un tzendarm'èr'oqui que vous tiniot Mothïou.

Mothïou, sons se troubla dièt : « Espéra'n brïou *
Lo lèbre es oqui. L'entendi que s'otturo
“Tzut ! Tzut ! diès pas ré lo besti'o lo pel duro !
Mè li vous vâu régla soun ofa coumo cal.
Porloréns bé oprès d'oquel proucès-verbal. ››
« Podi bé espéra, se pensèt lou tzendarmo,
Ouraï lo lèbr' et lou cossaïre, per moun armo !
Que sier de se proïssa, aï lou temps çoquelai. »

Patri, patra, lou tzibier vous orriv'en çaï
Mothïou subitomént li fou uno pétado
Et d'un golop sen vaï querre lo lèbre tuado.
« Doumatze seriot'sta d'over rota moun cop.
Qualo bestio, d'un dïou ! lo plontzerio hé trop››
Et crési pas qu'ohuyes un t'endormir l'omasse »

Et ço dién Mothïou futzi tzus gospolhlasses.
Tal un roïnal rusa filo coumo lou vént ;
Darco rondals, poréds, cominols, orziolénts,
Bouïssous et grifouléts et prados et compestres.
Couneit lou boun comi, per s'estrema per estre
Léou sourti de dovont lou tzendarm'espota
Oquest'ossotza bé de pouder l'orresta,
Mè ol ca d'un moument fini per s'opercèbre
Que per huyes o monca lou cossaïr'et lo lèbre
Perdrot lou desporti et lou proucès verbal.
Tout moute, mal grocïou, torno mounta' tzoval
Tzurén, mè un pâu tard, que tzomaï plus cossaïre
O él tzendarmo, nou ! Jo li tournorot faïre.

19 juillet 1928.

Traduction

LE GENDARME ET LE BRACONNIER

De tout temps il paraît, nos braves gendarmes
Ont aimé leur métier ; mais ce qui les charme le plus
C'est de surprendre et marquer sur le papier
Pêcheurs en défaut, chasseurs, braconniers.

Un jour, je vous dirai bien il y a plus d'une année
Mathieu d'un lièvre veillant l"arrivée
Près d'un carrefour, caché sous le roncier
Il écoutait donner de la voix son chien ; Pal
Le lièvre d'entendre cela, montait la colline
Et s'en venait tout droit même si elle était bien maline
Sur Mathieu qui venait de poser le chapeau
Pour pouvoir en mettre le fusil à l'œil.
Son cœur de braconnier faisait pif paf.

Tout d'un coup sur l'échine une main l'agrafe :
Un gendarme était là qui vous tenait Mathieu

Mathieu sans se troubler dit « attends un peu
Le lièvre est là. Je l'entend qui s'approche
“Tzut ! Tzut ! Ne dites rien, la bête a la peau dure !
Mais je vais lui régler son affaire comme il faut
Nous parlerons bien après de ce procès-verbal. »

« je peux bien attendre pensa le gendarme,
J'aurai le lièvre et le chasseur pour mon arme !
Que sert de se presser j'ai le temps quand même. »
Patri, patra, le gibier vous arrive en deçà
Mathieu subitement lui fout une pétée
Et d'un galop s'en va chercher le lièvre tué.
« ça aurait été dommage d'avoir raté mon coup
Quelle bête ! D'un Dieu ! Je la plaindrai bien trop. »
« Et je ne crois pas qu'aujourd'hui un endormi l'attrape »

Et ce disant Mathieu s'enfuit sur les "gospolhlasses"
Tel un renard rusé, il fuit comme le vent ;
Il saute ronciers, murs, petits chemins, "orziolènts"
Buissons et "griffouléts" et prés et champs.
Il connaît le bon chemin pour se cacher pour être
Vite sorti de devant le gendarme
Celui-ci essaye bien de l'arrêter
Mais au bout d'un moment il finit par s'apercevoir
Que pour aujourd'hui il a manqué le chasseur et le lièvre
Il perdurât le déjeuner et le procès verbal
Tout penaud et mal gracieux, il remonte à cheval
Jurant, mais un peu tard que jamais plus chasseur
Ô gendarme non ! On ne le lui referait !

19 juillet 1928.