Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

LO LOOUSETO : Jules Delseriès Dé boun moti...

Claude Vertut — 2016-11-01T15:35:19Z

LO LOOUSETO : Jules Delseriès

Dé boun moti qu'on lou soulél se lébo
Semblén néga lus pets dins so rautzour,
Qu'on lo fumaro, din lus coumbels se crébo
Dins lou cèl blu, monto un bel cant d'omour.
Et monto monto, naou naou, jusqu'au l'estélo
Que lo darèro, enquèro marco ol cèl
Noun, s'ogit pas oici d'une hiroudèlo
Qui coumo un liaou, vous escopo ol cop d'èl ;
Mais bous diray, qu'ay bisto lo loouséto
Fa so pregaio, un bel moti de tjun.
Un brabé briou, moun regard lo sergado
Per lo trouba, plo naou ol dessu l'fun.
Poulit, poulit, so disio lo bestiolo
Semblén pentsado o quaouqué fol onèl
Coumo s'obio princado omoun so biolo
Per nous crida, débo so qués pu bel.
Canto toutjour, canto loouséto
Prends nous on tu un moment débol cèl
En nous faguen monta débo lo cresto
Que méno drét debol Maistre Eternel.

"Au Gré du Vent"

TRADUCTION
L'ALOUETTE
traduction française de l'auteur
Au petit jour quand le soleil se lève
Semblant noyer les pechs dans sa rougeur,
Quand le brouillard dans les bas-fonds se crève,
Dans le ciel bleu monte un beau chant d'amour,
Et monte, monte là-haut, jusqu'à l'étoile
Qui la dernière encore marque au ciel.
Il ne s'agit pas ici d'une hirondelle
Qui comme un éclair vous échappe au coup d'oeil.
Mais je vous dirai que j'ai vu une alouette
Faire sa prière, un beau matin de juin
Assez longtemps mon regard l'a cherchée
Pour la trouver enfin, au-dessus du brouillard.
Poulit, poulit, répétait la bestiole,
Semblant pendue à quelque fol anneau
Comme si /a-haut elle avait pris sa viole
Pour nous appeler vers ce qui est plus beau.
Chante toujours, chante, chante alouette,
Prends-nous avec toi, un moment vers le ciel
En nous faisant monter jusqu'à la crête
Qui nous conduit près du Maître éternel.

ENNUI Jules Delseriès, Au gré du vent. Suivi...

Claude Vertut — 2016-10-30T06:34:38Z

ENNUI Jules Delseriès, Au gré du vent.
Suivi de INDÉPENDANCE

Mon âme flotte dans la brume
Comme ces lointaines lueurs
Que le vent balance et consume
La nuit au milieu des vapeurs.
La pluie en vain sur ma fenêtre
Vient tambouriner les carreaux.
Un nouveau rêve semble naître...
Sitôt s'éteignent ses flambeaux.
Nonchalamment j'ouvre et regarde
La pauvre lune sans rayons,
Dont parfois la courbe blafarde,
Se penche entre deux horizons.
Tout comme elle, moi je m'égare
Dans une touffe de brouillard...
Et je voudrais, nouvel Icare
Aller rejoindre son regard.
Mon âme flotte dans la brume
Comme ces lointaines lueurs
Que le vent balance et consume
La nuit au milieu des vapeurs.

INDEPENDANCE

Vivre de son travail, sans luxe et sans lésine
Toujours prêt à répondre à l'appel du besoin
Jamais pour des faveurs ne se rompre l'échiné
Du mot de liberté, faire plus qu'un témoin !

Au son d'un pauvre écu ne pas changer de mine
Malgré sa pauvreté, pouvoir dans quelque coin
Trouver pour secourir la veuve ou l'orpheline
Voilà bien d'une vie et le souffle et le soin.

S'en aller en avant et les yeux vers le ciel
Sans savoir si demain sera poison ou miel
Au-delà du tombeau, voir toujours l'Espérance.
Comme l'oiseau dans l'air jeter de clairs refrains

Loin des barreaux dorés qui brillent toujours vains
Sans haine et sans mépris, j'aime l'indépendance !

INDEPENDANCE : Jules Delseriès

Claude Vertut — 2016-10-28T14:35:35Z

INDEPENDANCE
Vivre de son travail, sans luxe et sans lésine
Toujours prêt à répondre à l'appel du besoin
Jamais pour des faveurs ne se rompre l'échiné
Du mot de liberté, faire plus qu'un témoin !

Au son d'un pauvre écu ne pas changer de mine
Malgré sa pauvreté, pouvoir dans quelque coin
Trouver pour secourir la veuve ou l'orpheline
Voilà bien d'une vie et le souffle et le soin.

S'en aller en avant et les yeux vers le ciel
Sans savoir si demain sera poison ou miel
Au-delà du tombeau, voir toujours l'Espérance.
Comme l'oiseau dans l'air jeter de clairs refrains

Loin des barreaux dorés qui brillent toujours vains
Sans haine et sans mépris, j'aime l'indépendance !

MISERE ET GRANDEUR PAYSANNES : Jules Delseriès...

Claude Vertut — 2016-10-27T18:58:37Z

MISERE ET GRANDEUR PAYSANNES : Jules Delseriès
Illustration : Jean-Louis Nespoulous
Chanter les doux échos des frissons du printemps
Aux chants des épis mûrs vibrer sa lyre
Semble bien être ici le plus doux passe-temps
S'il était bien permis de rêver et d'écrire
Aux jours pleins de labeurs d'un jeune paysan.
Si la plume pour moi restait comme l'araire
Sous ma main ferme et souple et libre en son élan...
Qu'importé ! 0 paysans fiers enfants de la Terre
Aux doux sons de ma lyre, élevons notre voixi.
Qu'il parte cet écho tout chaud de vos poitrines,
Qu'il parle et retentisse au plus profond des bois.
Du sommet des coteaux jusqu'au fond des ravines
Et clame nos malheurs, nos pensées, nos émois.
Sous ta main, paysan, les vastes champs se parent,
Les coteaux ont leurs ceps avec leurs raisins noirs.
Les troupeaux dans les bois où nos regards s'égarent
Habillent, tour à tour, et nourrissent l'humain.
L'automne et le printemps sèment ton espérance,
Fragile espoir, hélas ! souvent sans lendemain !...
Tout est beau, tout promet, un nouvel an commence.
Avril offre partout un séduisant tableau ;
Les arbres sont en fleurs, la plaine est magnifique
Etalant ses tapis d'un vert fleuri nouveau...
Une bise survient... Bise froide et cynique,
Son haleine placée a d'un seul coup brutal
Effrité ton espoir avec la jeune tige
Qui devient pantelante à son souffle glacial,
Sèche, tombe ou parfois au gré du vent voltige !...
La terre qui toujours sait cacher ses malheurs
Par de nouveaux rameaux réveille la nature
Rallume un peu nos yeux et reverdit nos coeurs
Dans les flots frissonnants d'une neuve parure.
En ces jours maintenant la grande nourricière
Etale des moissons le plus riche tableau.
— 28 —
Mais un soleil de feu qui brûle la paupière
Flétrit les pauvres blés qui meurent privés d'eau.
A l'horizon parfois un nuage s'élève...
Et de crainte et d'espoir nous le regardons tous...
Le vent le pousse, il vient... Et le voilà qui crève...
Et des grêlons affreux dans un bruit de cailloux
Hachent vignes, moissons, pauvres lambeaux horribles !
Et la pluie en torrents transforme nos ruisseaux
Qui traînent des débris percés comme des cibles,
La plaine maintenant se cache sous les eaux...
Quand le soleil revient de ses clartés paisibles
D'un sourire moqueur éclairer le tableau.
Regarde, paysan, ton labeur et ton rêve
Emportés par les vents ou balloté par l'eau.
Le gel a commencé ce soir, la grêle achève...
Ainsi, toujours vivant d'un labeur incertain
Aux caprices du temps notre vie est soumise
Dans le souci constant d'un pauvre lendemain-
Nos habits sont terreux et nos mains sont calleuses,
Le travail a marqué l'empreinte de leur sort.
Comme nous n'avons pas ces paroles mielleuses
Ni ces gestes heureux, vaines fleurs du confort,
Nous restons les parias, les vieux manants, les rustres,
Les paysans enfin... qui hier comme demain
Ont procuré la vie aux obscurs, aux illustres
Dont pas un n'a vécu sans manger de son pain.
O frère paysan, que quelque mépris blesse,
Pense à ta noble tâche et fier de ton état
Tu verras sa grandeur, toi qui haï la paresse
Et tu ne voudras pas devenir apostat !
Tu vis péniblement, mais plein d'indépendance
Ton pain est simplement le fruit de ton effort.
Ah non, ne rougis pas devant quleque arrogance
D'un avili mondain qui rirait de ton sort...
Qui sait par quel trafic ou par quelle rapine
II a su prestement garnir son coffre-fort.
Ecoute du clocher cette voix argentine
— 29 —
Qui te berça tout jeune et berça tes aïeux.
Dans ces mêmes vallons laisse ton âme vivre
Libre et droite et parfois regardant vers les cieux,
Vois donc, et lis surtout là-haut ce Grand Livre
Qui prise également les grands et les petits
Qui nous contemple tous, oui tous, tant que nous sommes
Riches, pauvres, manants, honorés ou proscrits
Et dans l'humanité ne connaît que des hommes !

LO BOUES DEL CLOUQUIE : Jules Delseriès Es...

Claude Vertut — 2016-10-26T16:38:14Z

LO BOUES DEL CLOUQUIE : Jules Delseriès
Es quilhat pel trobér coumo uno sontinello
Soun copel négroutin, porat d'un crâne gal
Semblo dey biels gaulois l'oncien porto noulelo
Que per se fa coumpréne o croumpat un botal

Damonda ço quo bit pendent tontes des siècles
Del temps del cominol jusqu'o lo grando routa
Co sério trop boulé, co sério estré espiègles
Et risqua dé bouta tout nostré eime en dérouto

Doïssen lou nous porla simplement coumo un biel
Coumo oquelsés pepès qu'on bous contou uno histouéro
Ol cournet d'uno glebo en gordén lour troupel
Semblén rébiouré un brial de lour atzé d'oléro

Que dé moundé es dintrat oici din lo meou gleyo
Per célébra los Pasquos ou per conta Nodal
Plo difficilloment huey n'auourés quaouco hideyo
Lou temps ofat soun obro, et per yeou biro mal

En des possat lou temps oun bibio rnoun bilatzé
Quom entendiant lou faouré en piquén so roumanco
Fa tinda soun enclutze en forguén soun oubratze
Semblén on soun mortel né morqua lo cadenço

Me cal pas voublida lus cant des escloupies
Quond belhalou louser per ocaba loy socquos
Et touto lo musiquo d'ortisans et d'oubries
Et l'entrin endioblat des nostros biellos botos

Lou prougrèt es bengut ombé so méconiquo
Din lus comps s'enteind plus conta cat de bouyé
Et lou brut dey mouturs petorodento clique
Brutalement estouffo l'Angélus del clouquie

LA VOIX DU CLOCHER

traduction française de Pauteur

Avec son chapeau noir orné d'un crane coq Sur le flanc du coteau, droit comme une sentinelle Semblant des vieux gaulois l'antique messager Qui pour se faire comprendre s'est muni d'un battant.

Demander ce qu'il a vu pendant autant de siècles, De l'époque des sentiers jusqu'à la grande route * Ce serait trop vouloir, être trop exigeant Et risquer de nous mettre en pleine confusion.

ro Laissons.le nous parler comme un vieux berger, ' Comme font ces pêpés racontant une histoire, Au coin de quelque glèbe en gardant leur troupeau, Semblant revivre un peu Ze temps de leur jeunesse.

Quelle foule est ici entrée dans mon église Pour célébrer les Pâques ou pour chanter Noël Bien difficilement vous pourrez en avoir une idée. Le temps a fait son œuvre et pour moi tourne mal.

Où est passé le temps ou vivait mon village, Quand on entendait le forgeron chantant quelque romance, Faire sonner son enclume en forgeant son ouvrage, Semblant de son marteau en marquer la cadence !

N'oublions pas non plus le chant des sabotiers Dans les longues veillées en ferrant ses galoches, Et toute la musique d'artisans et d'ouvriers Et l'entrain endiablé de nos anciennes fêtes.

Le progrès est venu avec sa mécanique Dans les champs, on n'entend plus chanter aucun bouvier Et le bruit des moteurs, pétaranque clique, Brutalement étouffe l'Angélus du clocher.

À MON VILLAGE

Claude Vertut — 2016-10-26T16:17:56Z

A MON VILLAGE : Jules Delseriès

Dans un frais vallon de verdure
Mon village semble blotti
Un ruisselet clair y murmure
Tout doucement, presque endormi.
Son clocher dans un flanc s'élève,
Voix d'avenir, voix d'autrefois
Sonnant tour à tour la relève
Par delà monts et prés et bois.
Voici plus bas notre fontaine
Semblant dormir près du ruisseau.
C'est notre précieuse reine,
C'est notre plus beau joyau.
Admirez enfin ces platanes
Qui rafraîchissent le chemin
Et quand soufflent les tramontanes
Chantent plus fort qu'aucun moulin ;
Ces maisons au vieux mur rustique
Où voisinent lierre ou rosiers
Parfumés, berceaux de musique
Où les oiseaux sont ménétriers.
Tout cela placé dans un cadre
De bois verts, de pampres vermeil...
Car la nature n'est pas ladre
Sous les flots de notre soleil !
Et si dénudé qu'il paraisse
Quand l'hiver a pris ses apprêts
De mon village, la rudesse
Pour moi toujours a des attraits.
Comme une pauvre lampe antique
Tout vert-de-gris, tout vieux calel,
De ton enfant l'huile rustique
Brûle pour toi, O Sabadel !

LE RAMPEAU : Jules Delseriès Connaissez-vous...

Claude Vertut — 2016-10-26T14:59:47Z

LE RAMPEAU : Jules Delseriès

Connaissez-vous ce jeu de quilles,
Jeu tout simple et très amusant
Où chacun librement babille
Sans malice, d'un air plaisant.
Voici comment dans mon village
Agreste coin de mon Quercy
II se pratique d'âge en âge
Depuis longtemps, sans grand souci.
Tout au fond d'une longue place
Dans un barrage est le guillier.
Petit endroit que n'embarrasse
Ni frais gazon, ni gras bourbier.
Trois quilles là, bien en rangée...
En face, voici nos joueurs.
Boule en main, partie engagée,
Venez voir les adroits tireurs !
Je place un jeu, dit vite Pierre,
Soit, tire vite, dit Albert.
Quelques sous, là, sur une pierre
Sont déposés, honte a qui perd !
Ah ! voici le premier qui tire
De justesse son coup manqué...
Il ronchonne... et joueurs de rire
En le voyant tout offusqué !
Le deuxième lance la boule,
Son coup très juste a bien porté
La-bas dans le quillier s'écroule
Tout le rang, l'homme est enchanté
Un autre coup, une autre tombe
Tant pis, c'est bon, jeu arrêté.
Regardant si l'enjeu succombe
Sous chaque coup bien ajusté.
Malgré des merveilles d'adresse
Le jeu arrêté tient toujours.
Le dernier tire et sa prouesse
Ne change rien aux autres tours.
Aussi notre vainqueur s'approche
De la pierre, empochant l'enjeu
Pendant qu'à côté d'une roche
Un joueur place un nouveau jeu...

LE VIEUX MOULIN : Jules Delseriès témoin du...

Claude Vertut — 2016-10-25T18:20:42Z

LE VIEUX MOULIN : Jules Delseriès

témoin du passé sur le ruisseau qui chante,
J'aime tes murs de lierre et ton toit vermoulu.
Tu n'es plus qu'un refuge où parfois quelque amante
Vient le soir quand il pleut, rejoindre son élu.
L'hirondelle a niché dans l'unique fenêtre.
Et son gazouillement suit celui du ruisseau.
Un rossignol perché sur la branche d'un hêtre
Fait eentre tous ses chants entendre le plus beau ;
Oui, mais plus de tic-tac, plus de blanche farine,
Plus de meunier joyeux au visage fardé,
Tu n'es plus qu'un lambeau, qu'une pauvre ruine ;
Et pourtant près de toi je me suis attardé.
Sous tes murs j'ai rêvé près d'un autre moi-même.
Je suis un vieux moulin, qui n'a plus de tic-tac.
Je n'ai gardé du temps, du bon vieux temps qu'on aime
Que quelques pauvres grains perdus dans un vieux sac.
Je voudrais de ces grains faire une autre farine
Que celle dont on fait le plus commun du pain.
Je voudrais, souvenir que l'amour illumine
Vous voir ressusciter de ce passé lointain.
Et près de ce moulin qui sait toute l'histoire
De l'époque ou sa meule écrasait le froment
Je retrouve toujours au fond de ma mémoire
Les cendres d'un beau jour et d'un bien doux moment.
Je t'aime vieux moulin au front crépusculaire
Image du trépas résigné des grands saints.
Tu t'en vas lentement vers le jour funéraire
Sans crainte et sans souci des pauvres lendemains.

LA photo est de Cidaline Luis : Ruines d'un moulin à Autoire

A LA SAGNE : Jules Delseriès Salut, ô clair...

Claude Vertut — 2016-10-24T16:39:27Z

A LA SAGNE : Jules Delseriès
Salut, ô clair ruisseau qui murmure et qui chante
Vallée aux doux échos toujours chers à mon coeur !
Toi qui sais accueillir une pauvre âme errante,
Salut, ô bois obscur, refuge du bonheur, !
Par ce beau soir de mai recherchant quelque asile,
Je suis venu goûter tes fleurs et tes parfums
Sous le chêne où je suis, qu'un pic en vain mutile,
Un rocher bien moussu reçoit les importuns ;
Couché dans tes replis d'opulente verdure,
Là je reste longtemps, rêveur silencieux :
A quelques pas de moi c'est l'onde qui murmure,
Le concert des oiseaux) semble venir des cieux.
A mes pieds le muguet symbolique s'étale
Auprès de l'aubépine et du buis odorant.
Entre son nimbe vert, son timide pétale
Ressemble un mot d'amour qu'exhalé un soupirant
Plongés dans leurs pensers, un jeune couple passe,
Frôlant presque le chêne où près j'étais assis.
A peine sous leurs pieds la mousse qui se tasse
Gémit, tant elle semble entendre leurs soucis.
Je les regarde ainsi fuyant dans la ramure ;
Ils s'arrêtent bientôt tous deux sous un ormeau,
Echangent un baiser dont j'entends le murmure,
Puis aussitôt s'en vont vers un bonheur nouveau...
Voilà donc qu'emporté par tes flots, dans un rêve
Sagne tu m'as conduit aux rives de l'amour.
Il me semble soudain, quand ce beau jour s'achève,
Revivre du passé le déclin d'un beau jour !...
Ah ! Certes, je voudrais m'appeler Lamartine
Et pouvoir te chanter comme il chanta Milhy,
Mais ma muse ne peut au pied de la colline
Que ramper, sur un mot, de ton onde jailli.
Je voudrais, remontant ces verdoyantes rives
Qui font sonner ton nom, au creux de ce rocher
Dire avant de partir, que sur tes sources vives
A vaguement flotté un esquif sans rocher !...

SOIR D'AUTOMNE : Jules Delsériès

Claude Vertut — 2016-10-23T16:44:09Z

SOIR D'AUTOMNE :
Jules Delsériès
Un soir j'étais assis au sommet d'un coteau
Et jetant au lointain un regard circulaire
J'admirai longuement la beauté du tableau
Toujours jeune et pourtant mille fois séculaire.
C'est l'automne, et les bois aux tons déjà rouilles
Jettent au gré du vent leurs dépouilles trembantes
Déjà verdoient les champs des blés nouveaux germes
Des genièvres touffus s'étalent sur les pentes.
Les maisons d'où s'échappe un léger filet bleu
Sortent d'un peu partout, des bois et de la plaine.
Au bas de ce coteau, c'est l'asile de Dieu,
Un clocher noir paraît, j'entends sa voix sereine...
Des troupeaux, j'aperçois les taches de blancheur
Semblant presque dormir ensemble avec la lande
Qui s'étale au lointain, sous la pâle lueur
D'un soleil bas, timide, et qu'un brouillard commande.
Et l'ensemble est si beau dans sa triste couleur,
Que sans pétiller, on y voit bien la vie...
La nature elle aussi enfante avec douleur
Ces éternels présents dont notre âme est ravie...
On dirait qu'elle geint à travers monts et vaux.
Moi, j'aime à contempler de loin cette merveille.
A recueillir le bruit de ces muets travaux
Ouvrage du seul Dieu qui commande et qui veille

Extrait Au Gré du Vent