Borgs e vilatges

Joël Simon — 2017-08-10T21:19:19Z

Lo bilhèt del Joël Simon :
– ès quand mèma tornat de vacanças !
– - Començabèn a nos lanquir !!
–

Borgs e vilatges :

Quand vesi los panèls sus las autòrotas : « village de … » per anonciar una vilòta, i a quicòm que me tafura plan, es l'usança del mòt « vilatge ». Mas, mila-Dièu, son de borgs, e pas de vilatges. Un borg, es un borg, es a dire un endrèch que i a l'ostal de la comuna, una escòla, una glèisa, una pòsta e de commercis, e mai se, amb lo temps e la desertificacion del campèstre, de còp, i a pas pus, malurosament, que l'ostal comunal e la glèisa !
Un vilatge, es solament una detzenada d'ostales, de còp una capèla, e es tot. Se i a pas que tres o quatre ostales , avèm un mas (que porta, generalament lo nom del primièr qu'i venguèt : mas de Simon, mas del Pèire…).
Alara, cal dire « cat » a un cat….e emplegar lo bon mòt.

Traduction :

Bourgs et villages :
Quand je regarde les panneaux sur las autoroutes : « village de … » pour annoncer une petite ville, il y a quelque chose qui me choque beaucoup, c'est l'utilisation du mot « village ». Mais, nom de Zeus, ce sont des bourgs et non des villages, c'est à-dire un endroit où il y a une mairie, une école, une église, une poste et des commerces, et même si, avec le temps et la désertification des campagnes, il n'y a plus, parfois, malheureusement, que la mairie et l'église.
Un village, c'est seulement une dizaine de maisons, parfois une chapelle, et c'est tout. S'il n'y a que trois ou quatre maisons, c'est un hameau ( qui porte généralement le nom du premier occupant).
Alors, il faut appeler un chat « un chat »… et dire le mot juste.J

Lo miracle al revèrs : (balhat pel J-G Alvy)

Claude Vertut, Joël Simon — 2017-06-14T19:57:18Z

Lo miracle al revèrs : (balhat pel J-G Alvy)
Prepausát per Joël Simon

Lo mètge palpa l'Arsèni, l'ibronha del vilatge, que se planha del ventre, e li dit : »setz pron fièr, mas i a quicòm que truca, praquò avetz una bona pauca(1), amai benlèu doas, d'aiga dins lo ventre ». « Saperlipopèta, se crida l'Arsèni, es pas de creire, es un miracle al revèrs ! Segurament lo Bon Dièu a virat tot lo vin qu'ai begut en aiga ! »
1/ pauca : mesura vièlha de quicòm ½ litre.

Traduction :

Le miracle à l'envers :

Le médecin palpe Arsène, l'ivrogne du village, qui se plaint du ventre, et il lui dit : »vous allez bien, mais il y a quelque chose de pas normal, car vous avez une bonne pauque(1) d'eau, peut-être deux, dans le ventre ». « Saperlipopette, s'exclame Arsène, c'est incroyable, c'est un miracle à l'envers ! Sûrement le Bon Dieu a changé en eau tout le vin que j'ai bu : »
(1) Pauque : ancienne mesure d'1/2 litre environ.

Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

Borgs e vilatges

Lo miracle al revèrs : (balhat pel J-G Alvy)