Les proverbes sur le ciel

, par Claude Vertut

a) le ciel
1. Lo rougeirouolo del moti :
Dé plèj’es pél comì
Lo rougeirouolo dé lo sèro
Bél temps èspéro

— - Ciel rouge le matin, la pluie est sur le chemin
Ciel rouge le soir, beau temps espéré

Variante :
Rougeirouolo del sèr
Lendémi dé soulèl
Rougeirouolo del motì
Dé plèj’ol desporti

— - Ciel rouge le soir, Lendemain le soleil
Ciel rouge le matin, pluie pour le goûter

2. Escloirado dé lo nuech
Posoro pàs lou puech

— - Lueur de la nuit, ne passera pas le puy

3. Cièl poumelat, fénnos fordado
Soun pàs dé lungo duradò

— - Cièl pommelé, femme fardée, ne sont pas de longue durée .

4. Qué bouol Lou bèl temps, cal qué l’espèré
— - Qui veut le beau temps doit l’attendre