Les proverbes sur la lune

, par Claude Vertut

c) la lune

10. " Quand lo lunò torn’ en bèl’,
Dins très journs porto copèl."
--- Quand la lune revient et qu’il fait beau,
trois jours après porte chapeau
(elle est recouverte par les nuages )

11." Lou jour où lo luno torn’ ,
Es boù per fà de tout.".
— - Le jour où la lune revient
est bon pour tout faire

12." Bèlo lunò nouvèlo,
Dins très jours séro fèlo
— - Belle lune nouvelle
dans trois jours sera laide.

13. "Luno quand tu beiras,
Nouvèlo lou mars gras,
Fouorço trouonos entendras.
— - Lune quand tu verras
nouvelle le mardi gras,
force de tonnerre tu entendras .

14. " Diaples, couro tu té roboloras ?
Quand beiras luno bielh’e Nouvèlo
Loù mars gras. "
— - Diablé, quand té traîneras-tu (en ménage) ? Quand tu verras lune vielle et nouvelle le mardi gras (signe de tempête )
La lune peut être vielle et nouvelle le même jour ; mais il est de tradition qu’elle ne puisse être nouvelle le mardi gras. Il y a quelque obscurité dans ce proverbe.

15. " Luno pallo , l’aigo doballo ; Luno rougeo, l’aouro se bougeo."
— - Lune palle , l’eau descend. Lune rouge, le vent souffle.

16. " L’hiber n’es pas passat , Qué lo luno d’obriol noun aje trolucat . "
— - L’hiver n’est passé, què la lune d’avril n’ait décliné . (Il NE s’agit que de savoir ce qu’on entend par la lune de tel ou tel mois ; est-ce la lune qui commence ou celle qui finìt) c’est je crois celle qui finìt et le proverbe n’est intelligible que dans ce sens. "Trolucat" ne veut pas dire disparaître comme dans "transcoulat"(variante creuse assez usité) mais décliner après le Plein : or ; on ne pourrait considérer comme lune d’avril celle qui finìt le 2 ou le 3 ET QUI aurait son plein en mars. La lune d’avril (lune rousse : mal gammée ) est celle qui succède à la lune de mars, dont le plein régie la fête de Pâques.