proverbis de setembre

, par Marc Lagaly

A Nòstra Dama de setembre,
Lo rasim es bon a prene.
A Notre Dame de septembre - 8 septembre - le raisin est bon à prendre.

Quand plèu per Sant Come,
Curbis quand poiràs, paure òme.
Se fa bèl temps,
Laura, auràs totjorn lo temps.
Quand il pleut pour la Saint Côme - 27 septembre - sème quand tu pourras, pauvre homme ! S’il fait beau, laboure, tu auras toujours le temps.

Per Sant Còme,
Vai cubrir paure òme.
A la Saint Côme va semer pauvre homme.

De Sant Miquèl a Totsants,
Aquò’s lo mes laurant.
De Saint Michel - 29 septembre - à Toussaint, c’est le mois des labours.

Lo vent de Sant Miquèl,
Al lin diu brandir l’èlh.
Le vent de la Saint Michel doit secouer l’oeil du lin.

La rosada de Sant Miquèl,
Tua la feda, amai l’anhèl.
La rosée de Saint Michel tue la brebis et l’agneau.

Per Sant Miquèl l’espartin monta al cèl.
A la Saint Michel le déjeuner monte au ciel, les jours et l’intensité des travaux ayant diminués les paysans les plus modestes ne faisaient plus à cette date que deux repas par jour.

Per Sant Miquèl,
Las pelhas saban a mèl.
A la Saint Michel le linge a le goût du miel, les fortes chaleurs sont terminées.