Les proverbes d’octobre par Marc Lagaly

, par Claude Vertut

Proubèrbis d’Ouctobre

Ouctobre en bruino,
Ibèr en ruino.
(Octobre en bruine, hiver en ruine)

Quand la courgno es bairado
La belhado es coumençado.
Quand la courgno es flourido,
La belhado es finido.
(Quand la cornouille est mûre la veillée est commencée. Quand la cornouille est en fleur, la veillée est finie)

Cournoulho roujo, belho goujo.
Cournoulho flourido, belhado finido.
(Cornouille rouge, veille servante. Cornouiller en fleur, veillée finie)

Quand la graulo bo e be,
Semeno pages, s’as de que.
(Quand la corneille va et vient, sème paysan, si tu as de quoi.)

Pèr Sent Luc
Semeno pauruc
(Pour la Saint Luc -18 octobre - ,sème peureux. On peut semer sans crainte.)

Pèr Sent Luc,
Fangos e porcs à Mountcuc
(A la Saint Luc, pour la foire de Montcuq, il y’a de la boue et des porcs)

Pèr Sent Luc,
Plèjos e fangos à Mountcuc
(Pour la Saint Luc, boues et pluies à Montcuq.)

Pèr Sent Elerion
Fabos e fabons.
(A la Saint Hilarion -21 octobre –on sème les fèves.)

Quand ouctobre pren so fi,
Toutsons es lendemo moti.
(Quand octobre prend fin, Toussaint est le lendemain matin.)