Lou Tanka Nipoun

, par Marc Lagaly

Lou Tanka Nipoun (1)
o nostro Tzetoun (2)

Coumo lo Boureyo (3)
Lou Nipoun Tanka (4)
Es un pouémé ritmat.
Dé trento uno syllabos
Déou estré forgat.

Quond passés ol ped de you
Mé cal te far dous poutous
Les trobi taloment bous
Que me crezi l’omé lou pus urous.

Me carri de té far part
De moun bounur e de lou pourtar
O soun comblé
Dins lou plozen de né tzouir ensemblé.

1 - Poésie japonaise ; 2 Diminutif de Jeanne en patois quercynois ; 3 - (Boun rey i o) Bon roi il y a, danse quercynoise ; 4 - inversion de titre.

Le Tanka nippon - à notre Jeannette -

Comme la bourrée
Le Nippon Tanka
Est un poème rythmé.
De trente et une syllabes
il doit être forgé.

Quand tu passes près de moi
Il faut que je te fasse deux bisous
Je les trouve tellement bons
Que je me crois l’homme le plus heureux.

Cela me plait de te faire part
De mon bonheur et de le porter
À son comble
Dans le plaisir d’en jouir ensemble.